MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România

Traducere “featured” ca in “featured shows/apps”

2013-10-08T11:56:52+02:00

Salut. Saptamana aceasta vin cu o alta cerere de traducere a unui termen din limba engleza: “featured” ca in “featured apps/shows”. Stiu ce inseamna pe engleza, dar imi e foarte greu sa gasesc pe romana. Traducerea este pentru o aplicatie de a tine evidenta serialelor TV urmarite.
O idee ar fi sa traduc in acest fel: “seriale populare” dar popular(e) are alt inteles pe romana. Dar am gasit aceasta definitie pe dexonline.ro: POPULÁR ~ă (~i, ~e) 1) Care ține de popor; propriu poporului. Voință ~ă. Manifestare ~ă. ◊ Front ~ organizație care întrunește forțele progresiste ale poporului. 2) Care aparține poporului; creat de popor; provenit din popor. Tradiții ~e. Baladă ~ă. 3) Care este destinat poporului; făcut pentru popor. Bibliotecă ~ă. Reprezentație ~ă. 4) Care se bucură de popularitate; care place unui mare număr de oameni. Interpret ~. 5) (despre limbă, stilul lucrărilor, prelegerilor etc.) Care poate fi înțeles cu ușurință de toți; simplu. /<fr. populaire

Oricum, mai astept sugestii

Traducere “review”

2013-09-30T14:25:07+02:00

Incerc sa gasesc o traducere cat de cat naturala peentru urmatoarea expresie: “Review on App Store”. Nu imi vine cuvantul pe romana, in afara de judeca, revizuieste si mi se par ciudate amandoua. As avea nevoie de parerile voastre. Fac localizarea la o aplicatie de vreme ce trebuie actualizata si pusa in App Store. Cand va fi aprobata, va voi anunta

traducere „Trackpad”

2012-01-20T17:58:38+02:00

De mouse-ul cu linioară și articol m-am cam săturat. Cum devine cu trackpad? Am dat cîndva peste o denumire tehnică descriptivă, dar am uitat-o.

Pictografe vs. Pictograme

2013-01-08T11:01:06+02:00

Ieri am mai dat peste una: în fereastra pentru inserarea caracterelor speciale (Edit > Special characters), secțiunea cu Pictograme e denumită “pictografe”!

Mesajul ce apare când te lasă bateriile mausului…

2012-05-07T21:29:53+02:00

Ia auziți citat din 10.7.3:

Baterie maus slabă <—mod de exprimare “robotic”

Mausul dvs. wireless Apple se poate opri singur în orice moment. Înlocuiți sau reîncărcați bateriile cât de curând posibil.

Corect ar fi:

Bateriile mausului sunt slabe/pe terminate <—nu știu să fie mauși cu o singură baterie…

Mausul dvs wireless Apple se poate opri în orice moment.
Înlocuiți sau reîncărcați bateriile cât mai repede posibil.

(Asta-n caz că ne bagă cineva în seamă)

traduceri pentru diverse proceduri de autentificare

2012-02-14T18:06:15+02:00

Atașez o captură de ecran – fără comentariu. Să mai numere și alții prostiile…

traduceri „tab”, „linebreak”

2012-03-08T23:10:03+02:00

Mașinile de scris aveau un cursor sau un călăreț pentru tabulator.
Linbreak ≠ alineat

traducere „paywall”

2012-02-19T23:42:32+02:00

paywall a fost inițial ușor peiorativ, acum a ajuns salon.
Taxă de lectură (ca: taxă de barieră, de autostradă etc.)

traducere „workaround”, „tip”, „trick”

2012-02-06T04:24:15+02:00

workaround Improvizație provizorie, soluție de provizorat, subterfugiu/stratagemă care ocolește o eroare încă nereparată dintr-un program. Peticeală.

Tips & tricks FR: astuce (parcă); subterfugiu, sfat, stratagemă, șmecherie, truc, chițibuș, chichiță, merchez (din DEX, cam în ordinea colocvialității).

Distincția e între ceva improvizat (workaround) care reprezintă fie un sfat (încă) secret, fie o șmecherie ingenioasă (sau ambele trei)

traducere „Hang”, „Quit” etc.

2012-01-25T19:37:30+02:00

Spre amuzament: în localizarea VLC am găsit următoarele:

VLC a crăpat înainte.
Vreți să fie trimise detalii despre problemă la echipa de dezvoltare VLC ?
Dacă vreți, puteți scrie câteva linii despre ce ați făcut înainte ca VLC să crape, împreună cu alte informații ajutătoare: o legătură pentru a descărca un eșantion, un URL al unui flux de rețea, ...

Despre Shut down etc. am mai vorbit aici. Acuma, ce să mai zic că textul ăsta e înduioșător de stîngaci. Dincolo de asta, amestecul de registre (colocvial cu tehnic) e interesant, dar nu totdeauna viabil. În engleză avem mai mulți termeni cu înțelesuri diferite: hang, stall, freeze și unexpected quit (care e un eufemism al sistemului).

Am pus mai sus și stîngăcia legătură în cursive și deschid aici o discuție și despre asta.