Stie cineva ce inseamna si cum s-ar traduce in romana “tooless”. 

Multumesc mult!

in ce limba e asta?

cu 2 de L - din engleza - mot-a-mot: “fără scule” - de obicei se referă la un aparat/echipamen care se poate desface cu mâinile fără a avea nevoie de instrumente aditionale. Exemplu: carcasele de Power mac G3/G4 care se desfac fără surubelnita.

l-am gasit doar cu un “l” pe toate site-urile de echipamente electronice
ma gandeam ca mot-a-mot asta ar insemna…da’ nu-i gasesc un echivalent “stiintific” in romaneste

multumesc pentru ajutor
sper ca v-a placut exercitiul

Mie nu-mi apare ca fiind in engleza, nici cu unul, nici cu 2 de l:

99% din echipamentele electronice sunt făcute în Asia.
Marea majoritate a acestor firme asiatice vor angaja un Web-Designer tot din Asia.
Si stim noi cum e cu engleza pe acolo

Mie mi se pare foarte clar. Este vorba de echipamente electronice carora le lipseste deasemenea-ul.

monique_tke - 13 Februarie 2008 01:58 AM

Stie cineva ce inseamna si cum s-ar traduce in romana “tooless”. 

Multumesc mult!

American Heritage Dictionary, ăl mai bun, nu include forma. Poate fi o nouă creație, pe model dîmbovițean, chiar dacă e în Asia creată și, logic, ar trebui să însemne „fără scule, fără unelte (de lucru)”. Fiind slang IT, nu e neapărată nevoie să fie formă inclusă în AHD, dacă e nouă și încă nu și-a căpătat drept de cetate. Slang-ul include enorm de multe forme, dintre care doar o parte apar și în dicționare.

http://www.bartleby.com/61/

Pune (con)textu’ în care ai întâlnit cuvântu’, ca să te putem ajuta cu traducerea care sună cel mai bine. Așa se face.

bogdan77 - 13 Februarie 2008 06:06 AM

Pune (con)textu’ în care ai întâlnit cuvântu’, ca să te putem ajuta cu traducerea care sună cel mai bine. Așa se face.

“wire cutter tooless m/jack”
adica e vorba de o unealta…

monique_tke - 17 Februarie 2008 06:17 AM

bogdan77 - 13 Februarie 2008 06:06 AM

Pune (con)textu’ în care ai întâlnit cuvântu’, ca să te putem ajuta cu traducerea care sună cel mai bine. Așa se face.

“wire cutter tooless m/jack”
adica e vorba de o unealta…

Cred că voia să se exprime coerent, dar nu a reușit.