Trebuie sa recunosc ca folosesc des adresarea “politicoasa” la persoana a doua plural. Desi nu tin deloc la conventia asta, mi-a intrat in sange si a devenit reflex. Si intr-adevar, cand un strain mi se adreseaza cu “tu” mi se pare ceva ciudat, inadecvat. Oricat de anapoda suna treaba asta, sunt convins ca multi dintre noi am fost obisnuiti inca din fragede tinereti cu un astfel de comportament, cum spunea si huk mai devreme, si ne este greu sa ne lepadam deacest obicei…
Legat de dialogul dintre om si masina…cred ca cel mai bine ar fi sa putem alege: fiecare cum ii place. Doar se poate, nu? Eu unul am votat prima varianta (TU) pentru ca pe-asta as prefera-o (desi nu voi folosi prea curand un soft in romana, m-am obisnuit cu engleza)...
Trebuie sa recunosc ca folosesc des adresarea “politicoasa” la persoana a doua plural. Desi nu tin deloc la conventia asta, mi-a intrat in sange si a devenit reflex. Si intr-adevar, cand un strain mi se adreseaza cu “tu” mi se pare ceva ciudat, inadecvat. Oricat de anapoda suna treaba asta, sunt convins ca multi dintre noi am fost obisnuiti inca din fragede tinereti cu un astfel de comportament, cum spunea si huk mai devreme, si ne este greu sa ne lepadam deacest obicei…
Legat de dialogul dintre om si masina…cred ca cel mai bine ar fi sa putem alege: fiecare cum ii place. Doar se poate, nu? Eu unul am votat prima varianta (TU) pentru ca pe-asta as prefera-o (desi nu voi folosi prea curand un soft in romana, m-am obisnuit cu engleza)...
Corect, pluralul politeții este o convenție, relativ nouă pe scara istorică, apărută – dacă nu mă înșel – la curtea regilor Franței și răspîndită prin sec. 17 peste tot. Nu toate limbile o folosesc ca atare, unele limbi (germana, polona, spaniola, portugheza) folosesc pers. a 3-a pt exprimarea politeții.
Da, teoretic se pot folosi două forme pe care să le aleagă utilizatorul, dar mi se pare o complicație inutilă. Nici sistemul de operare nu e pregătit să ai două șiruri de localizări, cu TU și cu DV.
A folosi/a nu folosi forma localizată este o altă chestiune, care nu are legătură directă cu ce am încercat să discutăm aici.
Vreun progres?
Sau este doar un pool…?
Un beta test ceva?
Progres la ce? La localizarea MAC OS X în română? Dacă la asta te referi, întreabă-l pe Nikolaj Savov, el a făcut afirmația asta în interviul dat lui altero.
Aici era un sondaj de opinie ce a pornit de la o polemică pe diacritice.ro, polemică încă activă. au sărit pe mine cum că sondajul ar fi prost (?!), eu așteptîndu-l în continuare pe cel bun făcut de ei.
În limita timpului disponibil eu încerc să localizez aplicații.Voi posta ulterior linkuri pentru download.Sper săptămâna asta să termin măcar o aplicație,dacă nu două.Să vedem.Voi anunța.
Singura chestie cu adevarat utila ar fi Speech in limba romana. Eu folosesc foarte mult optiunea “Speak selected text when the key is pressed”. Speechul de Leo a avansat foarte mult fata de celelalte, domnul Alex vorbeste mai bine decat m-as fi asteptat.
Aaa era vorba doar de o afirmatie…credeam ca esti implicat cumva intr-un proiect legat de asta…
My bad.
@ Dot poate deschizi un topic legat de treaba asta, daca ai timp poate ne spui si cum se face.
Am fost și sînt, dar nu legat de IRIS, cu care nu am putut avea un dialog coerent. Cred că nu din cauza mea. Nu îi acuz de nimic, doamne ferește, numai că văd că nu iese nimic. Deocamdată, vorbe, numai vorbe, nimic concret.
Eu am localizat și, probabil, voi continua să actualizez periodic Mellel și iBackup. Atît. În rest, m-ar interesa ceva coerent la nivel național, măcar la nivel Apple.
Cine e interesat, http://www.diacritice.ro, dar nu e cine știe ce nici acolo. Speram să fie mai multă coerență, dar nu este. În fine, poate mă înșel…
Pai si crezi ca este greu sa pornesti ceva independent?
Amatori sa dea o mana de ajutor cred ca sunt…Eu unul m-as baga, stau cam prost la gramatica…dar ma descurc eu in altele… :D
Pai si crezi ca este greu sa pornesti ceva independent?
Amatori sa dea o mana de ajutor cred ca sunt…Eu unul m-as baga, stau cam prost la gramatica…dar ma descurc eu in altele… :D
Făcută localizarea acum,după o zi întreagă de țipete și plânsete ale fiicei de numai o lună,e posibil să mai fi și greșit pe alocuri.Sper că pot să postez un link de download pentru CoconutBattery 2.6.3,versiunea în limba română.Dacă nu,cine vrea îl dau pe PM. http://www.filebox.ro/download.php?key=6e08ca1082ff18f42c11769ff10b194b
Făcută localizarea acum,după o zi întreagă de țipete și plânsete ale fiicei de numai o lună,e posibil să mai fi și greșit pe alocuri.Sper că pot să postez un link de download pentru CoconutBattery 2.6.3,versiunea în limba română.Dacă nu,cine vrea îl dau pe PM. http://www.filebox.ro/download.php?key=6e08ca1082ff18f42c11769ff10b194b
Se descarcă un fișier coconut cu semnul interzis, nu trebuie să fie așa. Sper că nu ai muncit degeaba. Te pot întreba cum ai lucrat? Cum ai făcut localizarea? Ce aplicații ai folosit?
Coconut Battery este o aplicație pură „cocoa”. În final, trebuie să ai un director ro.lproj pe care îl tragi în aplicație sau îl pui cu command-I, apoi Add Language. Tu cum folosești aplicația asta?
Sper să meargă acum.Click dreapta pe aplicația în limba engleză->show package contents->contents->resouces->se copiază aici ro_RO.lproj și se lansează aplicația.Ar trebui să meargă,bineînțeles dacă limba primară a sistemului este română.
Din start vreau sa spun ca prefer “tu” in discutiile din fiecare zi si cred ca unii oameni tin la “dumneavoastra” doar fiindca au pierdut orice alta forma de respect de la interlocutor. Totusi am votat si o sa argumentez pentru “dvs” fiindca consider primul post si variantele din poll prea subiective.
Nu conteaza din ce spatiu provine calculatorul si cat de mult ne place noua cum in limbile germanice lumea se tutuieste. Noi traim in romania, iar noi avem in vocabular aceste forme de politete. Poate daca englezii le-ar avea, le-ar folosi si ei. Noi care discutam aici suntem niste tineri, suntem si destul e deschisi inspre calculatoare, internet etc. Dar ganditi-va ca sunt si alti utilizatori in lumea asta. Daca eu i-as lua mamei mele un mac (si nu-i iau doar fiindca nu are lb romana) as prefera sa i se adreseze cu dvs - fiindca ea asa e obisnuita si asa e toata lumea mai in varsta. Si ei credeau ca o sa schimbe lumea in ‘60 cand erau tineri… si acum? Pe buzele voastre credeti ca n-o sa fie niciodata “pe vremea mea” sau “tineretul din ziua de azi”. Cred ca o sa ajungem sa apreciem aceste detalii ale limbii noastre candva mai in colo.
Momentan lucrez intr-o echipa doar cu nemti, si ne tutuim intre noi. Simplifica mult lucrurile si te face sa ii abordezi mai usor, mai ales pe cei de vrasta ta cu care e lipsa de comunicare sa folosesti “dvs”. Dar sincer si dupa atata timp am o retinere cand ma adresez sefului de peste 50 de ani cu “tu”.
Japonezii au trei forme de politete; calculatorul o foloseste pe cea mai ridicata, chiar daca e mai lunga.
Sincer, m-am simtit ciudat cand au schimbat mesajul de la *222 in “Salut!”. E mai personal, mai tineresc… tot ce vrei, dar nu sunt obisnuit si cred ca nu sunt singurul.
Cel mai bine ar fi ca macul sa aiba un poll la inceput, sa-ti zica cum vrei
Sper să meargă acum.Click dreapta pe aplicația în limba engleză->show package contents->contents->resouces->se copiază aici ro_RO.lproj și se lansează aplicația.Ar trebui să meargă,bineînțeles dacă limba primară a sistemului este română.
OK
Acuma, că tot munciși, tradu și întrebarea de start.
