Stie cineva vreo aplicatie (sau combinatie de aplicatii) care sa aiba la intrare un film (avi sau mpg sau divx) + un fisier de subtitrari si sa scoata un mp4 (preferabil format apple tv)

mersi

Cu SubMerge pui subtitrarea direct pe film și după aia convertești cu VisualHub. Dar astea costă. Poți face asta și cu QT Pro și Perian. Încarci filmul și după aia îi dai Save as…. Merge însă doar cu .srt-uri. Dacă ai .sub, le poți converti în .srt cu SubCleaner.

multumesc

Or fi pe bani dar pina la urma vad ca nici nu-s asa de scumpe ... O sa incerc.

Ce encoding trebuie sa folosesc in SubMerge pentru ca sa imi apara “ş” şi “ţ”?

unicode utf 8
incerca si romanian…