MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România

2 din 2

Înapoi

greseala de tipar in localizare

huk

Trimis: 05 Iunie 2008 07:04 PM

[ Ignoră ] [ # 16 ]

Administrator

Din: London, UK

Macuser din: 11.10.05

Am modificat, dar tot arata urat.

Semnătură

MB12 early2015, mini late2018, i2, i4S, iX, Watch Nike (Series3), iPad 1, iPad Pro 9.7”,  Pencil, shuffle 4, TV4, AExtreme x2, AEBSv2, AEBS original(x2) v1(x2), Homepod (x2), iPod Hi-Fi (x3)

Profil

pămătufu'

Trimis: 09 Iunie 2008 08:01 PM

[ Ignoră ] [ # 17 ]

Sr. Member

Din: London, UK

Macuser din: 31.05.07

in panoul de control, modifica avarul in loc de avatar! ia schimbati dic…

Semnătură

Suzuki SV650S
One joint a day, keeps the doctor away!

Profil

Mădălina

Trimis: 16 Iunie 2008 07:22 PM

[ Ignoră ] [ # 18 ]

Jr. Member

Din: Grecia/România

Macuser din: 07.10.07

În ”Panou(l) de control”, vreți ”utilizatori blocați” sau ”ignorați”? Că apar amândouă! Eu aș prefera ”blocați”.
De ce se spune ”Compune mesaj nou” și nu ”Scrie mesaj nou”? De ce nu se traduce ”Inbox” și ”Sent”, adică ”Primite”,”Trimise”? Să mai spun? Mă aude cineva sau corectura e închisă?

Semnătură

Dacă vrei să-l faci pe Dumnezeu să râdă, spune-i planurile tale de viitor!

Profil

huk

Trimis: 16 Iunie 2008 07:57 PM

[ Ignoră ] [ # 19 ]

Administrator

Din: London, UK

Macuser din: 11.10.05

mai zi…

Nu gasesc Blocati… nici in traducere nici in forum. Fa un screenshot, te rog.

Inbox si Sent se pare ca sunt nume de sistem, nu pot fi modificate.

Compune am modificat.

[ Modificat: 16 Iunie 2008 08:07 PM de huk ]

Semnătură

Profil

Mădălina

Trimis: 16 Iunie 2008 08:23 PM

[ Ignoră ] [ # 20 ]

Jr. Member

Din: Grecia/România

Macuser din: 07.10.07

Propuneri, nu mă dau specialistă/
În „Panou de control”, ”Nume utilizator și parolă” sau ”Numele utilizatorului și parola”, adică articulat sau nu, alegeți
”Listă prieteni” și ”Lista utilizatori” , adică listă sau lista?
În ”Editează profil” am o problemă mare. Cum adică ”Puncte de interes”, nu prea sună românește. Nu știu, poate ”Pasiuni” sau ”Ce mă interesează” sau altceva…
”Logout” poate fi ”Ieșire” sau ”Ieși”, ”Submit” -”Trimite”
Mai caut

Semnătură

Dacă vrei să-l faci pe Dumnezeu să râdă, spune-i planurile tale de viitor!

Profil

huk

Trimis: 17 Iunie 2008 01:13 AM

[ Ignoră ] [ # 21 ]

Administrator

Din: London, UK

Macuser din: 11.10.05

Logout e din nou de sistem, nu pot modifica. Restul am schimbat.

Imi place mult „Ce mă interesează” De aia e bine ca taducerea să fie făcută de mai mulți oameni odihniți…

Semnătură

Profil

Mădălina

Trimis: 17 Iunie 2008 06:39 PM

[ Ignoră ] [ # 22 ]

Jr. Member

Din: Grecia/România

Macuser din: 07.10.07

despre blocat/ignorat - nu mă descurc cu screenshot, sper că se vede.

Fișiere atașate

Picture 2.pdf (Dimensiune Fişier 21 - Downloads: 89)

Semnătură

Dacă vrei să-l faci pe Dumnezeu să râdă, spune-i planurile tale de viitor!

Profil

huk

Trimis: 17 Iunie 2008 06:49 PM

[ Ignoră ] [ # 23 ]

Administrator

Din: London, UK

Macuser din: 11.10.05

Pai alea chiar sunt doua lucruri diferite. Utilizatorii ignorati sunt cei pe care nu-i vezi in threaduri, se activeaza apasand pe [ Ignoră].

Utilizatorii blocati sunt cei care nu iti pot trimite PMuri (sa nu primesti SPAM).

Semnătură

Profil

Mădălina

Trimis: 17 Iunie 2008 06:56 PM

[ Ignoră ] [ # 24 ]

Jr. Member

Din: Grecia/România

Macuser din: 07.10.07

Ok, lămurit, o să fiu mai atentă!

Semnătură

Dacă vrei să-l faci pe Dumnezeu să râdă, spune-i planurile tale de viitor!

Profil

toma

Trimis: 25 Noiembrie 2008 05:33 AM

[ Ignoră ] [ # 25 ]

Sr. Member

Din: Portugalia

Macuser din: 29.01.07

Am găsit, de puțină vreme , o greșeală mai puțin vizibilă. Mulți nu o văd dar… e nițel deranjantă. E vorba de butonul “Închide discușie” În afară de ș=>ț, poate ar fi mai corect Închide discuția”

Semnătură

“When nothing goes right…. Don’t go left.”

Profil

Alex Andreescu

Trimis: 25 Noiembrie 2008 07:17 AM

[ Ignoră ] [ # 26 ]