Stiti cumva ce aplicatie suporta generarea de indexuri multiple pt. acelasi document (fisier)? Nume de locuri, de persoane, in mai multe limbi. Am o carte bilingva la care trebuie sa fac 4 indexuri, 2 in RO si 2 in FR. Traducerea e dupa textul original si nu in paralel. ID CS3 suporta mai multe indexuri? Bineinteles ca in Word e o munca de chinez batrin, nu stie sa lucreze decit cu un singur index.

Nu stiu de indexuri multiple, dar ma gandesc ca o solutie ar fi sa faci copii ale documentului in care sa creezi in fiecare un index pe care sa le copiezi dupa aceea in documentul final.

Asa si fac. Dar la un index bilingv de locuri si nume e putin mai complicat pt. ca multe dintre intrari sunt identice in romana si franceza (de ex. nume de orase europene) si decit sa faci 2 indexuri in 2 documente mai bine faci unul si apoi il copiezi si elimini intrarile din cealalta limba. Ar fi fost oricum mai bine daca as fi avut optiunea sa fac patru indexuri si apoi sa aleg la fiecare intrare salvarea in unul sau mai multe indexuri. La TOA exista o optiune de genul asta.

utzu - 25 Noiembrie 2008 06:44 PM

Asa si fac. Dar la un index bilingv de locuri si nume e putin mai complicat pt. ca multe dintre intrari sunt identice in romana si franceza (de ex. nume de orase europene) si decit sa faci 2 indexuri in 2 documente mai bine faci unul si apoi il copiezi si elimini intrarile din cealalta limba. Ar fi fost oricum mai bine daca as fi avut optiunea sa fac patru indexuri si apoi sa aleg la fiecare intrare salvarea in unul sau mai multe indexuri. La TOA exista o optiune de genul asta.

Bun, de acord, dar după ce obții 2 index-uri în modul descris, combini documentele, le pui în ordine alfabetică din nou, dacă e cazul, și ștergi dublurile.