MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România

google translate

synapse

Trimis: 24 Noiembrie 2008 03:00 AM

[ Ignoră ]

Member

Din: London - UK

Macuser din: 28.04.06

let’s have fun
hai sa vedem care gaseste cea mai tare traducere din engleza in romaneste.
doar folosind google translate.
si daca tot sunteti acolo…
ha sa ne distram si sa facem ceva constructiv
sugerati traduceri pentru a contribui la corectarea traducerilor.

pana acuma .... la mine…
Bad Request( incorect URL)

Semnătură

Absența dovezilor este doar dovada absenței.

Profil

Alex Andreescu

Trimis: 24 Noiembrie 2008 03:20 AM

[ Ignoră ] [ # 1 ]

Sr. Member

Din: Bucharest

Macuser din: 31.10.05

Ce ziceti de asta ?

Semnătură

Locul pisicii e pe (langa) Mac! Pentru binele Macului…
Vedeti Teoria Teoriilor de la Discutii Generale

Profil

Mediaconvertor

Trimis: 24 Noiembrie 2008 03:37 AM

[ Ignoră ] [ # 2 ]

Sr. Member

Din: /dev/null aka Oradea

Macuser din: 29.07.06

m-am uitat la un standup cu jeff dunham iar traducerea cred ca era facuta cu google translate. era mai tare decat show-ul in sine

Semnătură

and I’m going down to South Park, gonna have myself a time. Friendly faces everywhere, humble folks without temptation. Going down to South Park, gonna leave my woes behind. Ample parking day or night, people spouting, “Howdy neighbor!” Heading on up to South Park, gonna see if I can’t unwind. So, come on down to South Park and meet some friends of mine!

Profil

dexxter

Trimis: 24 Noiembrie 2008 04:42 AM

[ Ignoră ] [ # 3 ]

Member

Din: Iasi

Macuser din: 03.02.06

sunt de acord ca in romana e varza. si eu sugerez traduceri atunci cand am timp. Faza la mine e ca zi de zi ma lovesc de mailuri in Germana; eh…nu prea ma descurc cu limba asta asa cum ar trebui, asa ca traduc in engleza, ca in Romana e haios si am momente cand nu ma pot tavali pe jos de ras ca mai e lume in birou. din .de in .en e oarecum ok, desi mai scapa si aici niste traduceri mot-a-mot! Oricum, dpmdv scopul primar si-l realizeaza.

Semnătură

.macfreak!
MacBook Air 11/i5/4G DDR3/128G SSD - sold
Mac Mini 5,2/2,5G i5/16G DDR3/500G
iPad Mini Retina Cellular
iPhone 6+/64G
iPhone 2G Alu 3.0/8G - sold
iPod Video 60G 5th Gen
Airport Extreme + Express

Profil

psergiu

Trimis: 24 Noiembrie 2008 04:54 AM

[ Ignoră ] [ # 4 ]

Administrator

Din: The Colony, TX

Macuser din: 11.10.05

Dar și din românește in engleză iese comédie mare.
Ia încercați de traduceți “Despre Macintosh si sistemul de operare MAC OS X” în engleză ...

Semnătură

Apple:5x macmini (G4, 2007, 2009, 2010, 2012)
UNIX:IBM 7011-250/AIX 5.1, HP Jornada 680/JLime, HP 9000 F20/HP-UX 11.11
PC:PentiumD/Debian, HP t5300/Debian
Misc:Spectrum 48k, 8x Raspberry Pi, 2x CHIP