salutare!
am nevoie să fac un DVD pe care să pun filmarea făcută cu un handycam normal la care să adaug o titrare făcută în jubler (de ex.) și nu prea mă pricep ... așa că vă rog dați-mi o mînă de ajutor!
nu intenționez să fac un DVD cu meniuri selectabile, ci cu titrarea pe imagine pur și simplu…
merçi anticipat!

Poți folosi Ffmpegx  în acest fel
sau
Avidemux  conform explicației
Succes!

O dată ce ai făcut subtitrarea, e simplu. Te duci aici, aproape, la wiki și faci cum spune altero.

multumesc pentru raspunsuri si timpul acordat!
am citit wiki-ul inainte de a deschide topicul… ce zice altero acolo e ok doar ca e vorba despre “Cum facem un DVD cu subtitrare selectabilă din orice fișier video”, iar eu nu asta vreau, adik nu ma intereseaza “selectabila” (vreau s-o lipesc direct pe film), desi daca nu am varianta tot la asta o sa ajung…

Pai atunci poate e mai simplu cu iMovie 06. Sau 09, ca are mai multe optiuni pentru titrari față de 08.