Am luat multe episoade dintrun serial care au subtitrarea putin inainte sau inapoi. Adica el traduce inainte sa zica personajul cu 5-10 secunde.
Cum fac sa sincronizez subtitrarea?
Precizez ca sunt pe win, insa VLC-ul e la fel si pe mac os.

AccenT - 17 Iulie 2009 03:14 PM

Am luat multe episoade dintrun serial care au subtitrarea putin inainte sau inapoi. Adica el traduce inainte sa zica personajul cu 5-10 secunde.
Cum fac sa sincronizez subtitrarea?
Precizez ca sunt pe win, insa VLC-ul e la fel si pe mac os.

Cred că hiba e în fișierul .sub ori .srt, acolo ar trebui mutat totul cu cîteva secunde mai încolo. Încearcă cu iSubtitle, Miyu, Subs Factory ori subsyncing.

cmd+H sau J

AccenT - 17 Iulie 2009 03:14 PM

Precizez ca sunt pe win, insa VLC-ul e la fel si pe mac os.

niste aplicatii de acest gen pt win stie cineva?

Fa ce a zis iaru in timp ce ruleaza filmul. Ah, pardon, esti pe win: vezi in preferintele VLC ce scurtaturi sunt pentru asta, echivalente cu Command+J sau H.
Pe win parca Subtitle Workshop era tătic.

Tre’ să fie Ctrl

iaru - 18 Iulie 2009 07:04 PM

Tre’ să fie Ctrl

CRTL + H/J are alte functii.

Îţi dai seama că nu aveam de unde să ştiu… Că n-am pc. Dar, în Preferinţe, are lista de scurtături.

multumesc pentru raspunsuri. Am rezolvat. Era G/H (fara niciun ctrl).