Buna, mi-am cumparat recent un macbook pro de 13’’ si as vrea sa ma uit la filme cu subtitrari in romana pe el. Filmele le downloadez cu tomato, la fel si subtitrarile. As vrea sa stiu cu ce program pot sa le rulez si sa imi apara si diacriticile. Daca ma puteti ajuta, va multumesc anticipat!

Movist http://code.google.com/p/movist/downloads/list

In Preferences cauti pe la Subtitle, Text Encoding si selectezi Central European (Windows Latin 2).

Sau QuickTime cu Perian. Vezi si aici.
Sau VLC, sau MPlayer OSX Extended.

sigxcpu - 19 Octombrie 2009 06:27 PM

Movist http://code.google.com/p/movist/downloads/list

In Preferences cauti pe la Subtitle, Text Encoding si selectezi Central European (Windows Latin 2).

Salut,

Am facut si eu setarea din preferences pentru Central European dar diacriticile ş,ţ tot nu se vad. in acest caz ce se poate face pentru ca diacriticile ş,ţ sa sa se poata citi

Multumesc

ISO Latin 2.

Si vezi ca fontul folosit sa stie diacritice; eu il am pe Lucida Grande Bold.

Multumesc pentru raspuns, la mine nici un font nu stie diacritice, am probat toate fonturile, se poate descarca un font cu diacritice?

Incepator - 28 Noiembrie 2009 08:45 PM

Multumesc pentru raspuns, la mine nici un font nu stie diacritice, am probat toate fonturile, se poate descarca un font cu diacritice?

Așa ceva nu se egzistă. Ceva nu faci tu bine acolo. Ia pune setările de la Movist la fel ca în foto. Mai puțin mărimea fontului pe care o alegi tu.

Incepator - 28 Noiembrie 2009 08:45 PM

Multumesc pentru raspuns, la mine nici un font nu stie diacritice, am probat toate fonturile, se poate descarca un font cu diacritice?

dar subtitrarea aia e făcută cu diacritice?...

Da, subtitrarea este cu diacritice, ş,ţ VLC-ul nu stie sa le citeasca, imi arata niste patrate, cu fontul Lucida Grande nu il citeste pe â, in loc de â imi arata o cu doua puncte deasupra.

Asta e IMPOSIBIL.
toma: setarea corectă e Central European WINDOWS Latin 2.
Foloseşte HElvetica.
Şi o să meargă.

P.S.: Tu vezi cumva literele ş şi ţ în subtitrarea deschisă? Atunci NU E BINE! Subtitrarea nu e bună! Una corectă trebuie să arate cam aşa:
Ast„zi e mar˛i.

9
00:07:04,780—> 00:07:06,180
Sunt a∫a de mult timp?

10
00:07:10,050—> 00:07:11,050
O lun„.

11
00:07:15,650—> 00:07:16,910
De c‚nd a Ónceput
Dacă, însă, VEZI diacriticele, subtitrarea NU E BUNĂ!

daca le vede inseamna ca e UTF-8, care nu cred ca inseamna ca nu e buna. doar trebuie setat encoding-ul corect.

Ai dreptate! Uitasem!