Am si eu problema urmatoare: am un film titrat in alta limba - titrare ce se afla in fimlul AVI, si i-am gasit titrarea in romana de forma unui fisier *.sub. La rulare imi apar titrarile cele doua suprapuse si as dori sa pot pune un background negru la titrarea in romana. Eu folosesc QuickTime si VLC, dar nu reusesc in astea doua sa vad cum se face, asa ca help me please.

leopardu - 18 Noiembrie 2010 08:34 PM

Am si eu problema urmatoare: am un film titrat in alta limba - titrare ce se afla in fimlul AVI, si i-am gasit titrarea in romana de forma unui fisier *.sub. La rulare imi apar titrarile cele doua suprapuse si as dori sa pot pune un background negru la titrarea in romana. Eu folosesc QuickTime si VLC, dar nu reusesc in astea doua sa vad cum se face, asa ca help me please.

VLC citește automat fișierul de titrare dacă este alături de fișierul video și are același nume, de exemplu nume_film.avi și nume_film.sub; dacă muți de acolo fișierul pe care nu-l vrei, de ex. cel în altă limbă, nu se va mai afișa.
Alternativa, dacă vrei să le păstrezi în același loc și nu vrei să le muți în altă parte, fie și pentru 2 ore, este să alegi manual fișierul de titrare ÎNAINTE să rulezi filmul. Ai această opțiune la Preferences în VLC.
QuickTime nu știu cum face, nu-l folosesc pt așa ceva.

Banuiesc ca filmul leopardului este hard-sub, deci nu are fisier separat.
Incearca in VLC, la preferinte avansate (all) > Video > Subtitles/OSD > Text Renderer, sa pui la Font Effect - Background. Vezi ce iese si spune-mi si mie .

Sau, in Movist poti pune subtitrarea noua in partea de sus a filmului; cam dubios, dar poate te obisnuiesti sa nu mai citesti jos, ci sus.

Sau cauta o varianta fara hardsub, daca nu e un film foarte rar, trebuie sa gasesti.

Cu iSubtitle (19 dolari) poti face ce vrei tu: in preferinte, la Subtitles, poti seta culoarea si transparenta background-ului.

Scuze, RoadMovie (25 dolari).

Thanks pentru raspunsuri Am incercat in VLC la Font, insa nu a dat rezultate…pana la urma l-am vazut asa si a fost OK.

Eu, cu VLC, am fost nevoit să mă întorc la 1.0.5 - pentru a vedea subtitrările cu ce font și background vreau - 1.1.3 nu te lasă.