Răspuns scurt: NU
Răspuns lung: există variante - unele mult mai bune - să conectezi o rețea la internet cu un stick 3G.
Airport Express se conectează la internet numai pe interfața ethernet. Portul usb este numai pentru partajarea unei imprimante în rețeaua WiFi. Valabil și pentru Airport Extreme: portul usb este numai pentru partajarea unei imprimante sau a unui disc în rețeaua WiFi.
Așa că dacă întrebarea ta este “Pot folosi un modem 3G usb Vodafone cu Airport Express ?” , răspunsul este NU .
Echipamentul Vodafone (în care bagi sim-ul) ar trebui să fie nu un stick 3G usb, ci un router cu cel puțin o interfață ethernet. De exemplu Huawei B260a (cel mai ieftin din oferta Vf). Dar astea au oricum și wireless, ceea ce face Airport-ul oarecum fortuit, chiar dacă AE e mai deștept decât jucăria Huawei.
Sau, dacă ajungi la concluzia că nu e bine să folosești jucării, ci lucruri adevărate - dar nu neapărat (foarte) scumpe - la infrastructura de comunicații, iei frumos o placă din asta, îi pui ceva memorie și o placă wireless Mini-PCI-Express x1 recuperată din vreun laptop în care au turnat colegii cafea, descarci OpenBSD, instalezi frumuos, tutoriale sunt berechet, și faci cel mai sfânt router 3G - WiFi din câte se află.
Dar deja am luat-o pe arătură 
