Salutare,

Folosesc pt filme VLC Player. Am multe subtitrari (srt’uri in mod special) care nu se vad corect in player…se vad bastonase, sau patratele si tot felul de ciudatenii…se vad asa doar diacriticile ... (Ă,Ț,Â, etc)...toate diacriticile sunt “cocomarle”.

Am deshis srt’ul in “text edit”, am copiat textul in word…le-am corectat, am copiat textul inapoi in “text edit”...si surpriza nu mai merge deloc subtitrarea !
Daca pun varianta veche cu cocomarle…merge

Cum sa o rezolv ?

Mersi anticipat de ajutor !

VLC > Preferences > Subtitles & OSD > Default Encoding pui pe : Eeastern European (Windows - 1250)

TE IUBESC MANETA ! ))

Merge ceas !
Mersi…mare buba mi-ai luat de pe suflet !

Ma bucur ca ti-am fost de ajutor

Dar daca filmul este .mkv si nu are subtitrare separata, este direct in el. Stiu ca pe vremea cand vedem in Bsplayer in windows mergeau data se se vada diacriticile… dar la VLC?

care era intrebarea?...

cum sa fac sa se vada diacriticele intr-un mkv in vlc?

cred că trebuie să extragi subtitrarea din container…

explica-mi te rog putin mai mult.

Nu trebuie extrasa. Doar sa-i pui encoding-ul corect in VLC (Prefereneces > Subtitles & OSD).

păi am crezut că a făcut deja ce spune mai sus maneta…

stiu faza cu encodingu si ce a zis maneta, functioneaza dar pentru filmele care au subtitrare separata de filmul propriu zis. Gen x.avi si x.srt Problema mea este la mkv unde numai am x.srt ci e doar x.mkv Sper ca m-am facut inteles.

Merge si pentru subtitrarile embedate. Doar ca trebuie sa nimeresti encodingul pe care l-a folosit nenea care a facut mkv-ul.

ai încercat sa vezi mkv și cu mplayer?
dacă tot nu merge, atunci tre’ sa scoți subtitrarea separat…

Aha… am inteles.. mc frumos… o sa le iau la rand si poate ii dau de cap. Mc inca odata.