Salutare macuseri.

Vreau si eu un sfat de la Webmasteri & oameni priceputi:

Ma apuc sa-mi fac si eu un blog/sit. Si o sa pun acolo tot felul de howto-uri si chestii. Vreau sa le pun si in romana si in engleza - cum ar fi mai bine:

1) Pe aceiasi pagina, un paragraf in romana, altul in engleza (cu fundaluri un pic diferite)
2) Pe aceiasi pagina, pe doua coloane, paragrafele in limbi diferite aliniate
3) Pagini diferite cu acelasi nume: “page.ro.html” “page.en.html” si cu buton de switch language - ca pe alte site-uri
4) Alte idei.

Ce parere aveti ?

PS: nu voi folosi un CMS existent, construiesc eu ceva pentru solutia aleasa asa ca nu va ganditi la limitari impuse de vre-un software.

Multumesc.

O singura pagina , cu variabile , preluate dintr-o baza de date/alta forma de stocare ,  in functie de optiunea utilizatorului ( limba aleasa )

NaspaNick - 07 Mai 2012 02:25 PM

O singura pagina , cu variabile , preluate dintr-o baza de date/alta forma de stocare ,  in functie de optiunea utilizatorului ( limba aleasa )

Adica 3 - ca sa indexeze gogule ambele versiuni.

De cativa ani incoace fac site-uri si optimizez pentru motoarele de cautare (Google in special), iti recomand sa le privesti ca pe doua site-uri diferite. In niciun caz pe aceiasi pagina cu paragrafe sau coloane diferite, transforma-te in cititor si vei vedea de ce. Daca tu esti roman si vrei sa citesti in romana, de ce sa te agaseze/deruteze paragrafele/coloanele in engleza? La fel si pentru un englez de exemplu. Dar daca intra un spaniol sau italian care cauta si doreste sa citeasca in lb engleza? Ce-ar zice ?

Apoi analizeaza situatia si din punctul de vedere al motoarelor de cautare (banuiesc ca vrei sa atragi cititori si de acolo)... Vor fi derutate, vor indexa aiurea sau chiar deloc, cu noile update-uri de la Google din ultima perioada (care combat webspam-ul) s-ar putea interpreta ca text generat automat (spun content) si poti fi exclus de tot sau, ma rog, sa nu apari pe nicaieri prin cautari. Ca sa nu mai vorbim de cum si de unde aduci backlink-uri catre site si multe alte povesti din lumea SEO…

Eu unul iti recomand doua variante:
1) ro.domeniu.extensie & en.domeniu.extensie (de exemplu Google vede si trateaza subdomeniile ca site-uri diferite)
2) domeniu.extensie/ro/ & domeniu.extensie/en/ (si in acest caz cele doua URL-uri sunt intr-o oarecare masura tratate ca proprietati web diferite)

In ambele cazuri, pe domeniu.extensie poti adauga link-uri catre cele doua (sub)site-uri (sa le numesc asa…). Apoi, exista o chestie numita Google Webmaster Tools. Te duci acolo, adaugi cele doua (sub)site-uri si le setezi pentru fiecare limba/tara aleasa.

Succes!

Subscriu și eu la soluția 3. E cea mai logică atât din punctul de vedere al userului cât și al adminului site-ului.

Încă ceva: nu e neapărat necesar să denumești paginile pagina.en sau pagina.ro. O poti face direct din POST gen ?lang=ro  sau ?lang=en și-ți pui condiționările din php în funcție de limba setată.

psergiu - 07 Mai 2012 02:43 PM

NaspaNick - 07 Mai 2012 02:25 PM

O singura pagina , cu variabile , preluate dintr-o baza de date/alta forma de stocare ,  in functie de optiunea utilizatorului ( limba aleasa )

Adica 3 - ca sa indexeze gogule ambele versiuni.

Nu este 3 . O singura pagina cu continut afisat in functie de variabila ( en, ro ) fara sa generezi nume diferite care sa contina limba .

Alex Toderascu - nu voi folosi PHP, pot sa pun ce nume vreau la URL-uri.
NaspaNick - da, dar in cazul asta gogule o sa indexeze doar una din versiuni.

Păi de ce numai una ?
Este un blog . Cred că nu o să indexeze numai postarea din prima zi sau din ultima .
Nu sunt specialist , anterior am raspuns din punct de vedere al unui developer nu al unuia care stie ce si cum face nenea Googu.

Din ce spunea cineva mai sus că a implementat googu mai nou , dar nu stiu cât de nou , ma gândesc că este vorba de Inbound Links .Dacă site-u are o rata mare de crestere a numarului de IBL (linkuri către site) acesta ar putea fi considerat SPAM.

Mai auzisem printre meșteri că un site care este modificat frecvent va fi punctat diferit față de un site al cărui conținut rămane același de-a lungul timpului. Cu cât frecventa de actualizare a continutului va fi mai mare cu atat site-ul va fi punctat mai bine.

Poți construi pagina astfel încât să conțină ambele limbi . Afisezi ce vrei functie de variabila ce determina limba. O sa faci mai multe vizite/trafic , si nu o sa considere ca s-a invechit acel continut ( stiam ca si de asta se ocupa Googu ) . Nu stiu cum se impacă cu paragraful de mai sus .

Nu în ultimul rând ,auzisem că trebuie să ai o listă clară a cuvintelor cheie , plus sinonime , pentru META .

Poate printre cititori o sa gasim pe cineva , nu omu rău , care sa ne invete ce si cum.