Bre vecine, ma tot uit de atunci prin Macul meu, dar nu-mi dau seama unde naiba se pastreaza baza aia de date.
Hai sa facem o chestie: iti trimit Jubler-ul plus toate fisierele lui aferente si vezi daca se intampla ce trebuie (pe PM, maine).

ok. eu am instalat jubler… dar ma uit in dunga cred.. .ca nu vad unde se schimba encodingul )

gata, chiar cand salvezi schimba encodingul

Da-mi pe PM o adresa de email, ca are 4,8 mega.

Am rezolvat-o cu GabrieL, si-a pus Jubler-ul meu si i-a mers totul uns.
Oi face eu un tutorial, dar oare nu se supara mama lu’ Jubler daca dau lumii Jublerul meu?

Uite aici un mic tutorial:

Deschizi Jubler, deschizi o subtitrare cu cocomarle in ea, click pe oricare din liniile cu text, dar in afara textului, spre partea dreapta. Dupa care, Command+A ca sa selectezi toata subtitrarea (nu doar textul din linia pe care ai facut click). Apoi, Command+G (sau Edit > Replace - Regular Expression). Iti apare fereastra de mai jos (Jubler1).

Acum trebuie sa construiesti lista de caractere care sa fie inlocuite. Copiezi cate un caracter de inlocuit (sau doua, depinde), apesi pe Edit din ilustratia atasata (Jubler2) si pui caracterul (caracterele) copiata intr-o noua linie, in partea stanga, iar in partea dreapta scrie litera cu care trebuie sa fie inlocuit. Atasez aici lista mea (lista4Jubler).

Apesi pe OK si toate cocomarlele sunt inlocuite. Save As, SubRip si UTF-8 si gata.

sa revin acum dupa 2 ani de folosinta:

Jubler este minunat! isi face treaba f f f bine.

Multumiri inca o data vecine!

altero - 20 Ianuarie 2013 08:05 PM

Uite aici un mic tutorial:

Deschizi Jubler, deschizi o subtitrare cu cocomarle in ea, click pe oricare din liniile cu text, dar in afara textului, spre partea dreapta. Dupa care, Command+A ca sa selectezi toata subtitrarea (nu doar textul din linia pe care ai facut click). Apoi, Command+G (sau Edit > Replace - Regular Expression). Iti apare fereastra de mai jos (Jubler1).

Acum trebuie sa construiesti lista de caractere care sa fie inlocuite. Copiezi cate un caracter de inlocuit (sau doua, depinde), apesi pe Edit din ilustratia atasata (Jubler2) si pui caracterul (caracterele) copiata intr-o noua linie, in partea stanga, iar in partea dreapta scrie litera cu care trebuie sa fie inlocuit. Atasez aici lista mea (lista4Jubler).

Apesi pe OK si toate cocomarlele sunt inlocuite. Save As, SubRip si UTF-8 si gata.

Saru’mana. Eu pana acum cand gaseam cotomarle, le inlocuiam cu litere fara diacritice, ochiul se obisnuieste si citeste mai repede asa decat cotomarlele.

Oho, feedback dupa doi ani: frumos, multumesc!

O mica corectura: nu mai e Command+G, ci Command+R (o sa corectez si in Ghid).

Si nu-ti mai sunt vecin, GabrieL .