Doresc sa traduc niste filme documentare din limba germana in romana, metoda cea mai simpla este adaugand o subtitrare… Dar cum fac asta? Cu ce aplicatie realizez subtitrarea (unde scriu textul traducerii) si cum bag subtitrarea in / pe film, daca vreau sa fie intr-un fisier, pe imagine? Pana acuma nu am mai facut asa ceva si nu stiu ce aplicatii exista pentru asta si care este mai buna, etc. La subtitrare vreau sa folosesc diacriticele romanesti, care sa fie corect afisate.

Jubler: e urât destul de tâmpit făcut, dar îți faci treaba după ce-l digeri.

Multumesc pentru aplicatie!