Salutare,

Am primit de la o agentie de traduceri, un fisier *.swf. Acest trebuie tradus. Am inceput sa caut pe net. Am gasit acest subiect, dar care nu m-a incantat foarte mult.

Am download at o versiune trial a unui decompilator de swf (Flash Decompiler Trillix). In afara de faptul ca e demo si si-au pus ditamai watermark-ul ca versiunea e demo nu am reusit nimic. Mi-a salvat un fla dar care nu are nimic in el. Vreo cateva layere, toate goale. Imi scapa ceva?

Are cineva vreo idee? A lucrat cineva acest gen de proiecte?

Cu stima,
Sebastian

In mod normal ar trebui sa iti dea fisierul .fla, nu .swf, care e deja compilat. Daca e fisierul lor, cere .fla si o sa il primesti. Daca nu e al lor sau nu mai au .fla, eu am folosit o data in trecut http://www.flash-decompiler.com/ . Are free trial, vezi daca face ce trebuie.

Are vreun keyframe care arata diferit de celelalte? Cred ca are litera ‘a’, nu mai tin minte. Daca da deschide Fereastra Actions dupa ce dai click pe keyframe si cauta acolo. Sau nu ti-a generat si alte fisiere cu extensia .as? Pe acolo trebuie sa fie textul daca a reusit sa-l decompileze cum trebuie, daca nu mai cauta si alt soft.

bedstefan - 10 Iunie 2013 04:24 PM

In mod normal ar trebui sa iti dea fisierul .fla, nu .swf, care e deja compilat. Daca e fisierul lor, cere .fla si o sa il primesti. Daca nu e al lor sau nu mai au .fla, eu am folosit o data in trecut http://www.flash-decompiler.com/ . Are free trial, vezi daca face ce trebuie.

Am incercat cu un decompiler. Mi-a dat o eroare la decompilare. Spunea ceva de genul ca fisierul *.swf nu e OK si ca s-ar putea ca rezultatul sa nu fie OK. Si asa a fost.

Cu stima,
Sebastian

.ral:cr - 10 Iunie 2013 04:44 PM

Are vreun keyframe care arata diferit de celelalte? Cred ca are litera ‘a’, nu mai tin minte. Daca da deschide Fereastra Actions dupa ce dai click pe keyframe si cauta acolo. Sau nu ti-a generat si alte fisiere cu extensia .as? Pe acolo trebuie sa fie textul daca a reusit sa-l decompileze cum trebuie, daca nu mai cauta si alt soft.

Decompilerul mi-a generat un singur fisier cu extensia *.fla.

te ajută asta?

Am incercat din nou. Iata cateva dintre avertizmentele aparute in timpul decompilarii si optiunile alese. Am incercat sa il convertesc la Flash CS5. Mi-a generat un fisier *.xfl pe care Flash CC6 nu l-a putut deschide.

Am incercat sa il convertesc la Flash CS4. Mi-a generat un fisier *.fla. Pe acesta am reusit sa-l deschid cu Flashul. Am vazut textul, dar nu il pot edita. Parca ar fi vectorial.

Tot ce-i posibil, daca e un swf antic sau facut de cineva care nu se prcepe a convertit textul la vectori ca sa pastreze fontul.
Cred ca am inteles gresit prima oara, am crezut ca te intereseaza doar textul nu ca vrei sa traduci direct in swf, trebuie sa-ti dea fla sau xfl in acest caz. Daca te pui sa decompilezi e pe timpul tau ca poate nu-l mai poti compila la fel ca originalul si de la o traducere ajungi sa inveti flashul, un soft care e pe moarte.

Da, am trimis de ieri clientului un email in care i-am cerut sa imi dea, daca are, proiectul Flash.

Intre timp, iata ce am facut:

1. Flash Decompiler: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/!FLASH/Screen Shot 2013-06-11 at 9.36.06 AM.jpg
2. L-a decompilat: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/!FLASH/Screen Shot 2013-06-11 at 9.36.33 AM.jpg
3. Am selectat optiunea Convert to FLA: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/!FLASH/Screen Shot 2013-06-11 at 9.37.20 AM.jpg
4. Am selectat CS5, dar nu a mers: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/!FLASH/Screen Shot 2013-06-11 at 9.37.47 AM.jpg
5. Apoi am selectat CS4, l-a convertit ca si FLA, si iata rezultatul: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/!FLASH/Screen Shot 2013-06-11 at 9.56.27 AM.jpg
sau
https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/!FLASH/Screen Shot 2013-06-11 at 9.56.55 AM.jpg

M-a cam dat pe spate ca am sentimentul ca a rupt textul in litere sau glyphs. Oricum, nu il pot edita. Iar daca fisierul *.swf avea doar 3.4 Mb, fisierul *.fla are 102 Mb.

Astept raspunsul de la client.

Cu respect,
Sebastian