Salutare,

Am primit de la traducere, un catalog imens, de vreo 800+ pagini. Clientul a trimis agenției 21 de capitole de InDesign. Fiecare capitol a venit cu package-ul său. Pînă aici, nimic rău. Dar, nu au fost traduse ultimele două capitole deoarece conțin fiecare un Index. Un capitol are un index după denumire produse, altul, un index după codul produsului. Pentru indexul după codul produsului nu voi face update deoarece codurile nu au fost traduse și nici paginile modificate. Problema vine cu indexul după denumire. După cum veți vedea în screenshoturi, doar codurile de produse au fost indexate în InDesign, nu și denumirea lor. Atunci, mă întreb, cum mama sărăciei au generat un index la un catalog de 800 de pagini după denumirea produselor?

Mă gîndesc să trimit la traducere și indexul după numele produselor, ca mai apoi, manualm să îl ordonez în ordine alfabetică.

E ceva ce îmi scapă mie? Clientul cu catalogul nu are nici un fișier book de InDesign. Nici măcar nu știe despre ce e vorba. Eu am creat un book în care am adăugat toate capitolele, în speranța că voi putea actualiza automat Indexurile. Dar nimic.

Poate este ceva ce nu fac bine? Pot fi create două indexuri separate?

Image1: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/Personale/SpatiuLucru/Screen Shot 2013-08-25 at 5.51.55 PM.jpg
2: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/Personale/SpatiuLucru/Screen Shot 2013-08-25 at 5.52.27 PM.jpg
3: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/Personale/SpatiuLucru/Screen Shot 2013-08-25 at 5.52.50 PM.jpg
4: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/Personale/SpatiuLucru/Screen Shot 2013-08-25 at 5.59.25 PM.jpg
5: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3794714/Personale/SpatiuLucru/Screen Shot 2013-08-25 at 5.59.45 PM.jpg

Cu stimă,
Sebastian

Revin cu explicații, căci se pare că mesajul era confuz:

Clientul are două capitole de Index. Unul, în care totul este sortat după denumirea produsului (ex. Ciocan, ciocan pneumatic, ciocan cu mîner de cauciuc, chei, chei fixe, chei tubulare, clești, leviere, cutii de scule etc.), apoi, un alt capitol cu un Index după codul produsului (WX578CA, AA057W3, etc.) Eu, fie marchez spre selecție toate headingurile care reprezintă denumirea produsului, fie toate headingurile care reprezintă codul produsului. În funcție de selecția mea, se generează și indexul. Cei care lucrează curent cu InDesign știu despre ce vorbesc.

Întrebarea este dacă există vreo soluție să le pot genera pe amîndouă în același document (book).

Cu respect,
Sebastian

Revin cu noutăți. Se pot face două Indexuri în același document. Iată aici cîteva linkuri:

http://www.kahrel.plus.com/indesign/index_charstyles.html

http://www.indiscripts.com/post/2011/02/introducing-indexmatic-2-beta

http://www.kerntiff.co.uk/products-4-indesign/indexers-corner/kps-index-utilities/quickindex

Voi folosi unul dintre ele și vă țin la curent. Se pot adaugă și la secțiunea de WIKI. Poate va interesa pe cineva pe viitor.

Sebastian

zi-ne ce-ai folosit în cele din urmă...
pentru mine nu e ceva uzual asta, și e bine de știut

Cu siguranță.

Revin cu noutăți.

Am folosit primul script. Cel, care face Index în funcție de caracterul de stil.

Iată ce am făcut:

1. Am făcut un stil de caracter generic, în cazul meu, care l-am denumit ProductName. Generic, adică nu avea nicio particularitate, pentru a nu schimba stilul de paragraf.
2. Am făcut un altul pe care l-am denumit: ProductCode.
3. Apoi, cu Find/Replace am adăugat stilurile de caracter la headingurile care mă interesau.
4. Am generat Indexul. Aici e un pic de lucru, căci am avut doar un marcaj, litera P. Da, toate intrările sunt ordonate in ordine alfabetică, dar au în față: ProductName#, respectiv ProductCode#.
5. Am pus într-un fișier indexul după ProductName și cu Find/Replace am eliminat din față ProductName#, rămînînd doar cu denumirea produselor în ordine alfabetică.
6. De aici, am început să îl verific pentru orice eroare, să adaug literele la început de index nou: A, B, C etc.

Și gata.

Pentru mine, avînd un catalog de peeste 800 de pagini și peste 9000 de intrări, a fost mai simplu să folosesc metoda aceasta decît să îl iau la mînă. Calculasem că mi-ar fi luat 15 minute la 10 pagini. Dar nu știu cît ar fi luat după o oră, sau două.

Dacă doriți, pot să pun la dispoziție, pentru wikipedia și scriptul.

Cu stimă,
Sebastian