Gasisem la un moment dat o aplicatie care schimba automat numele subtitrarilor in functie de numele fisierului video, foarte utila cand ai de sincronizat serii intregi de episoade.
Nu mai stiu cum ii zice, ma ajutati voi?

Ai Name Mangler care cu putin AppleScript poate face exact ce vrei tu. http://manytricks.com/namemangler/

Salut, eu folosesc o aplicatie pentru cautat subtitrari, in care incarci episoadele si iti gaseste titrarile, apoi le redenumeste dupa fisierul video. Nu este 100% exacta dar isi face treaba.
Soleol se numeste http://eduo.info/apps/soleol

Am gasit aplicatia de care pomeneam in primul post, se numeste Robotic Rename (https://itunes.apple.com/ro/app/robotic-rename/id565001725?mt=12). Este simpla si isi face treaba cu brio!