Salut.

Am ajuns sa prefer sa vad filme si seriale pe ipad datorita calatoriilor dese. Folosesc handbrake pt a converti filmele din avi in mp4 dar caut sa schimb si aspect ratio pt a umple ecranul ipad-ului (din format 16:9 sa le aduc in format 4:3)
Stiu ca pot da zoom dar se pierde pera mult din imagine.

Ma poate ajuta cineva cu un program free pentru a face convertirea pe mac?

Incearca VLC, nu sunt sigur ca e exact ce iti trebuie, dar acolo am gasit niste moduri sa schimbi usor aspect ratio-ul.

Nu prea merge ce vrei tu: ori pierzi din imagine (zoom), ori o deformezi (in loc de un cerc, apare un oval vertical).

Uite aici un documentar despre ce vrei tu să faci:

http://www.dailymotion.com/video/x153jaw_the-benny-hill-show-1969-tv-pan-and-scan-demonstration_fun