Salut,

Am un documentar subtitrat “la mina” in fcp si acum ar trebui sa fac dvd-ul in meniul caruia bineinteles ar tb. sa pot selecta english subtitles.
So! Intrebarea era daca exista vreo posibilitate sa extrag din fcp subtitlurile cu TC aferente si sa le import in dvd studio, pentru ca altfel inebunesc daca trebuie sa le pun la mina din nou.

Hmmm…. nu-i usor. In DVD Studio Pro nu poti importa foarte multe formate de subtitrare. Cel mai bun ar fi STL, implementat de Spruce Technology. Daca nu gasesti pe net un exemplu de cum arata un STL ... let me know.

In FCP, pune toate subtitrarile intr-un track video. Eventual intr-o secventa care sa contina DOAR acel track video. Apoi, exporta acea secventa ca EDL. Pe tine te vor interesa TC-urile unde intra si ies subtitrarile tale. Acum cu EDL-ul respectiv, intrii intr-un editor de text, si il “ajustezi” ca sa arate ca structura ca un STL. Copiezi pe fiecare rand, replicile de mana. Salvezi fisierul ca STL.

In proiectul tau de DVD SP, importi STL-ul, pozitionandu-l pe track-ul aferent.

Nu stiu cat am fost de clar ... stiu ca nu este o operatie facila, dar din pacate nu prea ai de ales. Daca aveai deja subtitrarea intr-un oricare format, SUB, SRT, TXT, etc, il puteai converti in STL cu Subtitle Workshop de exemplu.

Succes.

Thx

Cam asa sta treaba si de asta imi era frica sa nu tb. sa iau la mina totul din nou.
Am cautat pe net si am vazut ca exista un soft “TitleExchange” care cica ar face exact treaba asta cinverteste din xml in stl dar nu am apucat inca sa-l incerc. Any hint?

Thx again

Spune-ne si noua daca a mers ok !