Salutari,

Am nevoie sa adaug subtitrare la un clip video.
1. Puteti sa-mi spuneti cum pot sa scriu subtitrare, si sa sincronizez, apoi sa salvez ca srt ?
2. Cum as putea sa adaug, si sa salvez direct in video-ul mp4 cu subtitrare in el? Daca este nevoie mai tarziu sa editez, sa corectez, sa pot reveni si sa salvez din nou?

Multumesc.
Daca este un alt topic, scuze, si rog sa fie moderat.

All the best!

Salut!

http://lmgtfy.com/?q=osx+subtitle+editor

Primele doua rezultate par ok (Aegisub si Jubler), si sunt si open source. Incearca-le si spune-ne si noua cum ti s-au parut.

Multumesc. Sunt foarte bune aceste editoare. Imi place in mod special Jubler.
Mai am nevoie pentru intrebare 2. Aveti vreo sugestie? Cum sa fac?

Se pare ca exista o metoda in VLC, insa eu nu am gasit optiunea de add subtitle ca in linkul de mai jos:
http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334

Sunt cateva aplicatii care hardcodeaza subtitrari cum ar fi: http://www.bigasoft.com/articles/format-factory-mac.html insa nu cred ca ofera vreuna optiunea de a reveni mai tarziu pentru a corecta subtitarile .

Si Handbrake poate sa hardcodeze subtitrarile (burned in). Evident, daca le modifici trebuie sa o iei de la inceput.

Da, incearca mai multe aplicatii. Din cate am citit, variaza timpul de rending.