Salut, as avea nevoie de un pic de ajutor cu un citat intalnit recent: „Thou art coming to a king. Large petitions with thee bring”...Multumesc.

În engleza uzuală nu este folosită persoana a 2-a singular Thou ci pluralul You.
Mai puțin în textele poetice care vor să transmită arhaism.

Thee este același pronume - persoana a 2-a singular - dar la modul obiectiv.
Art este conjugarea la persoana a 2-a singular - și ea acum dispărută din engleza modernă - a verbului to be - you are este a 2-a plural.

Așadar traducerea poate fi vizualizată astfel: Se ridică cortina. Scena: peisaj medieval. Te afli la curtea regelui cu o petiție / sumă de petiții.

La Rege ai ajuns
Plângeri multe ai adus…
(ion niuton)

Ok, multumesc…acel „art” mi-a cam dat batai de cap…

N-ai prea citit Shakespeare în facultate, așa-i?
”O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?”

Ehe…l-am citit eu, doar ca in vremea liceului…cand din „anumite motive” nu prea eram atent la astfel de detalii…