MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România

Aplicație subtitrări

Trimis: 09 Martie 2016 12:53 PM

[ Ignoră ]

Newbie

Din: Deva

Macuser din: 17.11.11

Vă salut!
Cunoaște cineva o aplicație cu care să fac subtitrări și care să exporte nu un fișier text, ci înregistrarea video cu subtitrarea în ea?
Mulțumesc anticipat!

Semnătură

 iPhone 7+ 256GB, iPhone 4S 64GB, iPad Air2 1288GB, MacBook Pro i7 2010 SSD 120GB & SSD 1TB, MacBook Pro i7 2009 SSD 256GB 

Profil

psergiu

Trimis: 09 Martie 2016 06:40 PM

[ Ignoră ] [ # 1 ]

Administrator

Din: The Colony, TX

Macuser din: 11.10.05

Handbrake, cu opțiunea de Hard Burn la subtitles https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles

Semnătură

Apple:5x macmini (G4, 2007, 2009, 2010, 2012)
UNIX:IBM 7011-250/AIX 5.1, HP Jornada 680/JLime, HP 9000 F20/HP-UX 11.11
PC:PentiumD/Debian, HP t5300/Debian
Misc:Spectrum 48k, 8x Raspberry Pi, 2x CHIP

Profil

akbar

Trimis: 09 Martie 2016 10:40 PM

[ Ignoră ] [ # 2 ]

Member

Din: 7 coline

Macuser din: 11.01.07

Sau MKVToolNix

Profil

adresavlad

Trimis: 10 Martie 2016 04:34 AM

[ Ignoră ] [ # 3 ]

Newbie

Din: Deva

Macuser din: 17.11.11

Mulțumesc pentru răspunsuri, dar din câte văd aceste aplicații nu mă lasă să scriu subtitlurile rând cu rând. Ceea ce-mi trebuie este o aplicație similară cu Subtitle Workshop pe care o foloseam pe vremuri pe Windows, o aplicație care să-mi permită să scriu fiecare rând, iar când totul este sincronizat, să exporte / creeze documentul .mp4 cu subtitrarea în el, pregătit pentru YouTube spre exemplu.
Mulțumesc anticipat!

Semnătură

 iPhone 7+ 256GB, iPhone 4S 64GB, iPad Air2 1288GB, MacBook Pro i7 2010 SSD 120GB & SSD 1TB, MacBook Pro i7 2009 SSD 256GB 

Profil

bogdi_N

Trimis: 10 Martie 2016 07:54 AM

[ Ignoră ] [ # 4 ]

Member

Din: Cluj Napoca - Bucuresti

Macuser din: 30.07.10

SubsFactory

Semnătură

CustoMac Pro - 27” | i7 4,4 Ghz | 16 GB RAM | GTX 970 4GB | 120 SSD + 6 TB HDD
iPhone 7 32GB
Apple Watch Series 1

Prin colectie:
iBook G4 - 12” | iBook G3 - 12” | Powerbook G3 - 12” | iPod Classic 5th Gen

Profil

adresavlad

Trimis: 10 Martie 2016 08:20 AM

[ Ignoră ] [ # 5 ]

Newbie

Din: Deva

Macuser din: 17.11.11

bogdi_N - 10 Martie 2016 07:54 AM
SubsFactory

Mulțumesc pentru sugestie, dar din câte citesc, această aplicație exportă un fișier .srt sau .sub și nu .mp4 cu subtitrarea creată, așa cum îmi doresc. Sau poate n-am citit eu bine?
Mulțumesc!

Semnătură

 iPhone 7+ 256GB, iPhone 4S 64GB, iPad Air2 1288GB, MacBook Pro i7 2010 SSD 120GB & SSD 1TB, MacBook Pro i7 2009 SSD 256GB 

Profil

bogdi_N

Trimis: 10 Martie 2016 09:40 AM

[ Ignoră ] [ # 6 ]

Member

Din: Cluj Napoca - Bucuresti

Macuser din: 30.07.10

Nu stiu sincer nu am folosit, dar poti integra pe urma subtitrarea in .mp4 cu programul postat de psergiu.

Semnătură

CustoMac Pro - 27” | i7 4,4 Ghz | 16 GB RAM | GTX 970 4GB | 120 SSD + 6 TB HDD
iPhone 7 32GB
Apple Watch Series 1

Prin colectie:
iBook G4 - 12” | iBook G3 - 12” | Powerbook G3 - 12” | iPod Classic 5th Gen

Profil

‹‹ Noul HVEC sau H265 iMovie 10.1 "snap to beats" ››

Nume utilizator		Memorare utilizator?
Parolă		Ai uitat parola?