1. Pot sa setez eu marimea caracterului la subtitrari in VLC? Am gasit doar cele standard: Normal, Large si Very Large. Astea ma intereseaza. Dar nu am gasit unde pot sa-i dau eu cat de mare.
2. Daca subtitrarea este defazata fata de sunet. Cum o reglez? In BSPlayer comanda era CTRL+ sageti ca sa o decalezi in fata sau mai in spate.
bifezi ca sa activezi posibilitatea de a le modifica. le iei si tu la ochi ...vezi cu cate sec mai devreme sau mai tarziu apare subtitrarea si modifici
O metoda stiintifica. Oricum, cred ca e mai bine decat deloc.
Eu prefer sa re-sincronizez subtitrarile. Cu Sub-Cleaner http://www.macupdate.com/info.php/id/23011 le transform din orice in .srt, iar cu SEARS http://nico.rouviere.free.fr/Sears/?page_id=5 sincronizez. Asta doar daca nu gasesc variante sincronizate la subtitrari. Pentru subtitrare trebuie sa afli timpul pentru cel putin primul si ultimul dialog din film.
O metoda stiintifica. Oricum, cred ca e mai bine decat deloc.
Eu prefer sa re-sincronizez subtitrarile. Cu Sub-Cleaner http://www.macupdate.com/info.php/id/23011 le transform din orice in .srt, iar cu SEARS http://nico.rouviere.free.fr/Sears/?page_id=5 sincronizez. Asta doar daca nu gasesc variante sincronizate la subtitrari. Pentru subtitrare trebuie sa afli timpul pentru cel putin primul si ultimul dialog din film.
Si n-ai avut nici o problema cu .sub transformat in .srt? Pentru ca eu am intilnit citeva. De ex toate liniile din subtitrare aveau timpul la fel 00.00.00. Si inca ceva, stii cumva vreun program cu care se pot schimba frame rate-urile? In afara de Jubler cu care eu nu ma prea impac, din cauza bug-urilor. (Ale mele sau ale lui, nu sint sigur )
bifezi ca sa activezi posibilitatea de a le modifica. le iei si tu la ochi ...vezi cu cate sec mai devreme sau mai tarziu apare subtitrarea si modifici
OK.
Iata ce am patit dupa ce am urmat sfatul tau. Titrarea era defazata cu 11 secunde fata de film. Am bifat override param si am setat prima casuta cu 1100 de milisecunde, adica 11 secunde. Nici o reactie. Am setat atunci fps la 275 fps, adica 11 secunde multiplicat cu 25 frame-uri pe secunda. Si surpriza… subtitrarea a luat-o la goana ca in final nu numai ca a ajuns unde trebuia dar a trecut mai departe si s-a tot dus in… Iata si despre ce setari vorbesc in poza de mai jos:
Pai asta este. Nu stiu care e problema la mine. La partea cu secundele ai dreptate. Am deschis fisierul srt si am vazut ca are ore, minute, secunde si dupa virgula trei cifre. Nu mi-a trecut prin cap sa inmultesc cu 0 mie. Am VLC 0.8.6c. Nu ma planga, dar ma supara faza cu controlul timpului la subtitrari. Nu cred ca se merita sa pierd timpul modificandu-le cu nu stiu ce program ca apoi sa ma uit la film si pe urma sa-l sterg. Nu fac colectie de filme. Ma uit la ele si apoi DELETE. Doar Razboiul Stelelor ce il am salvat si Stapanul Inelelor si cateva desene animate clasice pentru nepoata-mea. Oricum, mi-a dat si alte erori, dar am uitat sa fac print screen sa vedeti despre ce e vorba. Ceva de genul movie… full. Oricum, cand mai apare la o corectie de timp am sa dau print screen.
Dacă vrei să modifici delay-ul (+ sau -) subtitrărilor în timpul filmului, apeși tastele H sau J. Dacă știi exact cu cât este întârziată subtitrarea, pui acolo la “Override” delay-ul corespunzător, așa cum ai încercat deja să faci, dar ținând minte că 1s = 1000ms Asta e tot.
pe mine ma enerveaza, pe langa faptul ca fontul e prea mic sau prea mare… si faza ca nu pot sa pun subtitrarea jos de tot, sau unde vreau eu si tre sa stea neaparat pe video , iar cum toate sunt macar format 16:9, ramane o banda neagra , nefolosita jos unde ar putea fi subtitrarea!
...vezi cu cate sec mai devreme sau mai tarziu apare subtitrarea si modifici
