Cu ce naiba se converteste un asemenea fisier? E codat in AC3 5.1 Dolby Digital si as vrea sa il pun pe DVD.
As putea adauga si traducere pe DVD-ul ala?

Merci de ajutor

Citește în Wiki. A scris (și nu degeaba) Altero două articole, exact ce te interesează pe tine. Cum se face un DVD din “orice” fișier video și cum se adaugă subtitrare la formatul .mkv. La categoria “Șmecherii audio-video”.

e, la asta nu m-am gandit…merci

No problemo, senhor.

Da’ nu-i pacat de mkv-ul ala HD sa-l downgradezi la DVD? (banuiesc ca-i vorba de un HD, nu?)

P.S. Vezi ca si VisualHub face treaba buna cu mekavele. Da’ e pe bani.
Si inca ceva: un DVD d-ala clasic, cu VIDEO_TS, e codat mpeg2, nu mpeg4.

E, am gresit si eu, d-aia intreb meseriasii. Pai si cum sa pun eu mkv ala pe un DVD. Mkv e HD, da.
Care ar fi cea mai buna solutie?

Pai cam ce scrie in Wiki.

Daca iti prinzi urechile in ffmpegX (desi n-ar trebui), mai simplu e cu VisualHub, iti construieste un DVD din 2 clickuri. Insa nu poti pune subtitrarea. (Chiar, daca este inclusa subtitrare in mkv, oare VisualHub o poate pune in DVD? Nu prea cred)
Daca ai cumva subtitrarea inclusa in mkv, o poti extrage cu iMkvExtract si apoi o poti folosi in ffmpegX.

valeu ce complicatenie…

Nu e complicat. Dar pare. Și durează.

aia e…deci complicat.

din cate m-am mai interesat, MKV are deja in el toate subtitrarile…WMV pt mac s-a oprit la versiunea 9, numai cea de win actuala stie sa vada subtitrarea direct. daca incerc cu quicktime, crapa de zici ca randeaza 300 GB, porneste ventilatorul de sare macu de pe masa. plus, quicktime nu are sunet…cu ffmpeg cred ca ii ia vreo 8 ore un HD de 8GB, si daca fac DVD din el, pierd tot farmecul unui HD de 1080i…

MKV poate sa aiba si subtitrari incluse, daca le-a pus cineva acolo. Deschide-l cu VLC si apasa tasta S repetat ca sa vezi daca si ce subtitrari sunt.

altero - 18 Noiembrie 2007 04:02 PM

MKV poate sa aiba si subtitrari incluse, daca le-a pus cineva acolo. Deschide-l cu VLC si apasa tasta S repetat ca sa vezi daca si ce subtitrari sunt.

Sau îl deschizi cu MPlayer și apeși repetat tasta J.