Bai, e cam complicat. Adica trebuie sincronizat de mana, nu prea vad cum s-ar putea face automat.
Procedura pt a adauga un text track in QT Pro e specificata in Helpul lui QT (da un “add subtitle” si o sa ai mai multe articole utile). In rezumat: salvezi fisierul subtitle ca .txt; deschizi filmul in QT; deschizi subtitlu.txt in QT; Command-A si Command-C in subtitlu; te duci in film si Edit>Add to Movie. O sa ai in fereastra cu filmul, in stanga sus, subtitrarea. Cu Command-J intri in Show Movie Properties si acolo, in Visual Settings, poti sa-ti reglezi pozitia subtitrarii si transparenta ei (Transparency: Blend si te joci cu cursorul).
Ca sa reglezi durata subtitrarii in film: vezi in Help: Setting the Frame Duration of a Text Track.
E bataie mare de cap. Daca ai mai multe filme pe care vrei sa le faci asa, mai bine iti cumperi un DVD Player care stie DivX si te-ai scos.
