MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România | Mutre, mutrițe, mutrișoare, moace, zâmbăreți

1 din 4

Sondaj
Cum spuneți în limba română la astea? :-) :cheese: :smirk: :red: ...
mutre	2
mutrițe / mutrișoare	4
moace	6
zîmbăreți	9
smaili	17
nu le spun în niciun fel, terminați cu prostiile	15
Total voturi: 53	Trebuie să fii un utilizator logat ca să votezi

Mutre, mutrițe, mutrișoare, moace, zâmbăreți

Cattus Thraex

Trimis: 19 Iunie 2008 01:16 PM

[ Ignoră ]

Sr. Member

Din: Bucharest, White Pond (= Balta Albă)

Macuser din: 11.10.05

Am purces pe drumul anevoios al corectării traducerii macuser.ro și m-am izbit de un detaliu: cum ziceți în limba noastră românească la astea ...?
Fi-mea de opt ani, întrebînd-o, m-a dat gata: noi copiii îi spunem „smaili”. Bravo, zic, asta la ora de engleză, dar la ora de română cum ziceți? Nu știu, răspunde, doamna nu ne-a zis.

Alte discuții la

http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/7b37b6a03daf7d91?hl=ro

P.S. Am trecut diminutivele separat, deoarece ar avea altă conotație decît forma de bază, „mutre”.

Semnătură

Cattus sum et thraece loquor
Pisica joacă rolul de tampon asupra efectelor patogene ale stresului. O pisica în casă înseamnă, deci, scăderea tensiunii arteriale, deci și a riscurilor unei boli cardiace. Mai multe pisici, tot mai multe…

Profil

grEEnlighter

Trimis: 19 Iunie 2008 01:40 PM

[ Ignoră ] [ # 1 ]

Member

Din: Bucuresti, Ro

Macuser din: 31.10.07

emotionale?
ca-s si tristi, nervosi, furiosi… si… astea numa smaili, zambareti (adica cum sa-i spui asa lu unu` care e rosu de furie si ii iese abur din cap) nu se numesc.

Semnătură

Accidentele se întâmplă atunci când doi sau mai mulți oameni vor să pară deștepți simultan.

Profil

rynn

Trimis: 19 Iunie 2008 01:48 PM

[ Ignoră ] [ # 2 ]

Member

Din: Romania, Bucharest 4

Macuser din: 10.10.07

emoticoane (iconite emotive )
dar cum in romania trebuie totul sa fie anapoda…
icoanemo-uri =))

Semnătură

Winblows Mac’s me crazy si iMac-tually going OS X !

Profil

pămătufu'

Trimis: 19 Iunie 2008 02:40 PM

[ Ignoră ] [ # 3 ]

Sr. Member

Din: London, UK

Macuser din: 31.05.07

o traducere buna nu inseamna sa traduci totul cuvant cu cuvant. sunt cuvinte englezesti pe care le folosim si noi, pur si simplu fac parte din vocabular. si se tot aduna. smiley si gata!

Semnătură

Suzuki SV650S
One joint a day, keeps the doctor away!

Profil

codemaster

Trimis: 19 Iunie 2008 02:42 PM

[ Ignoră ] [ # 4 ]

Jr. Member

Din: Timisoara

Macuser din: 24.10.07

iconite? :D

revin cu o modificare: de ce nu adopti termenul “emoticoane”, s-asa avem multe cuvinte imprumutate din alte limbi (weekend, ofsaid etc.). Ideea e ca figurinele alea nu zambesc toate: unele exprima nervi, altele tristete sau mai stiu eu ce… deci cred ca denumirile “zambareti/smaili” sunt folosite impropriu.

[ Modificat: 19 Iunie 2008 02:54 PM de codemaster ]

Profil

Alex Toderascu

Trimis: 19 Iunie 2008 02:45 PM

[ Ignoră ] [ # 5 ]

Sr. Member

Din: Iasi

Macuser din: 18.10.06

figurine?

Semnătură



Profil

huk

Trimis: 19 Iunie 2008 03:11 PM

[ Ignoră ] [ # 6 ]

Administrator

Din: London, UK

Macuser din: 11.10.05

smaili suna mai bine decat emoticoane.

Semnătură

MB12 early2015, mini late2018, i2, i4S, iX, Watch Nike (Series3), iPad 1, iPad Pro 9.7”,  Pencil, shuffle 4, TV4, AExtreme x2, AEBSv2, AEBS original(x2) v1(x2), Homepod (x2), iPod Hi-Fi (x3)

Profil

Jose Rodolfo

Trimis: 19 Iunie 2008 03:35 PM

[ Ignoră ] [ # 7 ]

Member

Din: București, Craiova, București, Craiova...

Macuser din: 23.03.07

Și eu cred că smaili sună mai bine, oricum a fost primul, supărații :( au venit după...
Deși, într-un fel mutrițe e mai… fun

[ Modificat: 19 Iunie 2008 03:50 PM de Jose Rodolfo ]

Semnătură

486 dx 60 Mhz 4Mb Ram Dos 6.2 Win 3.11 ... iMac 27” Core 2 Duo 3,06 Ghz 4Gb Ram OS X Snow Leopard

Profil

maddog

Trimis: 19 Iunie 2008 03:42 PM

[ Ignoră ] [ # 8 ]

Newbie

Din: Cluj-Napoca

Macuser din: 13.12.07

eu votez pentru “Zambaretzi”

Profil

dacuBurebista

Trimis: 19 Iunie 2008 04:41 PM

[ Ignoră ] [ # 9 ]

Administrator

Din: bucurești

Macuser din: 11.10.05

cum sunt traduse in alte meniuri?
spre exemplu, la telefonul mobil, cu meniul in română

Profil

rynn

Trimis: 19 Iunie 2008 04:46 PM

[ Ignoră ] [ # 10 ]

Member

Din: Romania, Bucharest 4

Macuser din: 10.10.07

dacuBurebista - 19 Iunie 2008 04:41 PM
cum sunt traduse in alte meniuri?
spre exemplu, la telefonul mobil, cu meniul in română

Pe telefonul meu Sagem MyC5-2V cu meniu in romana este la sms optiunea de:
inserare - emoticoane !!!

Semnătură

Winblows Mac’s me crazy si iMac-tually going OS X !

Profil

Tudor

Trimis: 19 Iunie 2008 05:51 PM

[ Ignoră ] [ # 11 ]

Sr. Member

Din: Buchenland

Macuser din: 06.09.05

Da, și eu cred că în unele cazuri e mai bine să adoptăm niște termeni dacă-s deja folosiți pe scară largă. Emoticon/emoticoane le zic și eu, și am auzit mulți alții zicând la fel.

Semnătură

⌘-N

Profil

Xanthrax

Trimis: 19 Iunie 2008 05:59 PM

[ Ignoră ] [ # 12 ]