Am avut si eu o gramada de probleme cu fonturile romanesti pe mac. Si am tot frecat netul pana am gasit aplicatia asta foarte misto FontForge. E free. Merge cu X11. Stie de toate pana si OpenFont, desii nu prea am lucrat cu open font. Are o gramada de optiuni misto.
Dupa ce m-am chinuit o gramada cu tot felul de fonturi cu insert character si alte nebuneli am ajuns la concluzia ca cel mai santos e sa pui frate mana si sa iti bagi caracterele de care ai nevoie.
Sper sa va fie de folos. Succes.