Zice aşa: “Un obiect nou cu numele ... există deja în această locaţie.” De unde ştii că e nou? Poate îl am acolo de 2 ani. Scoate “nou”.

Eugene ești mare! Chiar nu ești în stare să scrii o frază fără să mănânci o literă sau să faci un dezacord? Cum dr… vrei să faci o traducere la un sistem de operare… și asta am zis-o cu toată recunoștința pentru munca ta…

Ține aproape @Fmac, nu te lăsa, bagă înainte.

@Artistule… la mine această anomalie nu mai există de multă vreme, nu-mi mai aduc aminte de când. Dar ținând cont de faptul că există mai multe locații în care această frază trebuie tradusă, e prea probabil să fi omis una din ele. Le voi revizui încă odată. Mersi mult pentru colaborare.

@Artistule!!! Cu ajutorul tău am reușit să descopăr ceea ce căutam de mult. Adică, există această formulare, în engleză, dar se pare că am inversat eu locurile termenilor ‘nou’ cu ‘vechi’ și invers. Mai exact este vorba de spre o inversiune de care nu îmi maiaminteam exact ordinea, deoarece până acum tot mă întrebam dacă e corect sau nu, fiindcă nu știam cum și unde va apărea acea frază. Iar traducând în masă, la momentul acela nu mi-am mai adus aminte care e locul unuia și care e al altuia, și am lăsat în plata domnului ordinea, deoarece varianta în engleză ne mai având-o în fața ochilor, și cercetând-o am dat peste alte zeci de astfel de formulări și numai mă complicasem. Bine lucrat ....

Eu am tras o poză din iPhoto pe Desktop, neştiind că o aveam deja acolo. Atunci mi-a apărut anunţul ăsta de care vorbim.

Artistul - 23 Noiembrie 2009 10:12 PM

Eu am tras o poză din iPhoto pe Desktop, neştiind că o aveam deja acolo. Atunci mi-a apărut anunţul ăsta de care vorbim.

Cu această ocazie 10 Bug-uri au fost rezolvată...

rezolvateeeeeeeee…

Nici cuvîntul “opreşte” nu mi se pare cel mai potrivit.
“Vrei să-l înlocuieşti cu cel pe care îl muţi?”
Nu (mi se pare mai clar).
Opreşte (ce să opresc?).

Să zicem că tu spui: “S-a ars becul de la baie. Vrei să-l înlocuiesc cu unul nou?”
Şi eu îţi răspund: “Opreşte.”
Sună aiurea.

Sigur, aşa văd eu, lumea poate să mă contrazică.

Artistul - 23 Noiembrie 2009 10:22 PM

Nici cuvîntul “opreşte” nu mi se pare cel mai potrivit.
“Vrei să-l înlocuieşti cu cel pe care îl muţi?”
Nu (mi se pare mai clar).
Opreşte (ce să opresc?).

Să zicem că tu spui: “S-a ars becul de la baie. Vrei să-l înlocuiesc cu unul nou?”
Şi eu îţi răspund: “Opreşte.”
Sună aiurea.

Sigur, aşa văd eu, lumea poate să mă contrazică.

Am înlocuit cu ‘Nu’ și ‘Da’ acolo unde se poate și e nevoie…

Te rog dă un număr acestor bug-uri pe viitor…

Eugen M. - 14 Noiembrie 2009 04:51 PM

O mică statistică ...

Application = 18.75%
System/Library (fără CoreServices și PreferencePanes) =52.38%
CoreServices = 42.02%
PreferencePanes = 6.89%

Fraților, eu cred că ieri a fost o zi de luni.
Am tradus într-un final Text Edit eu (@tomusel a fost prins și se pare că va mai fi prins în alte probleme private, care nu sunt de nasul nostru), ieri, și Image Capture tot ieri. @toma frate, de la tine ce mai auzim, iChat ?%. 

Astfel că procentele stau așa:

Application = 22.91%
System/Library (fără CoreServices și PreferencePanes) =52.38% (Saționare)
CoreServices = 43.47%
PreferencePanes = 27.58%

Am o probemă:

iTunes, cu apariția versiunii 9, nu i se mai pot manipula fișierele .nib. Ceea ce înseamnă că o traducere de 100% pentru iTunes 9 nu este posibilă. În această categorie intră QuickTimes 7, cât și Mac OS X 10.6 (motiv pentru care nu m-am apucat de tradus Snow Leopard)

Acum vă întreb:

Ce facem? Traducem versiunile anterioare ale acestor aplicații sau o lăsăm în plata Domnului?

Actualizare

Peste o lună altul…

Eugen M. - 24 Noiembrie 2009 05:07 PM

Împins de la spate am fost nevoit să fac un ‘ap deit’ sau ‘ap tu deit’ cum vreți voi mai bine, fără ca System Preferences să fie 100% tradus.

25.11.2009

Peste o lună altul…

Înainte de toate felicitări!
Fii mai atent. Parcă am mai vorbit de “intrumente din Finder/Afişare

1.Eu nu aş pune semnul &: “Preferinţe dată & timp”, “Internet & reţea” ş.a. Dacă tot e română pune “ŞI”.
2. Greşeală “Economisirea energie din bateriei”. vezi poza

Mai e ceva: Imaginile din screen shot NU SÎNT POZE! Sînt IMAGINI. Asta e altă traducere greșită.

iaru - 25 Noiembrie 2009 12:11 AM

Mai e ceva: Imaginile din screen shot NU SÎNT POZE! Sînt IMAGINI. Asta e altă traducere greșită.

Am să țin cont de asta…