@Artistule!!! Da, ai avut dreptatea. Descarcă acum pachetul e corect acum. Au fost niște probleme la permisiuni, care au dat peste cap unele fișiere.

Doar azi e 25.11.2009 și nu ieri. 

Precizări

1. Cu această actualizare, am hotărânt ca până la forma finală a localizării să las numele tuturor aplicațiilor în forma lor originală. Din cauza unor posibile carențe care ar putea să apară, (până acum nu au apărut) de la o actualizarea la alta. Un astfel de bug poate apărea din cauza faptului că sistemul de operarea nu este localizat 100%. Când totul va fi tradus, voi pune la dispoziție această posibilitatea. De a avea și titlurile aplicaților în limba română. 

2. Și pentru a răspunde oficial de ce nu m-am apucat de traducerea Snow Leopard. Vă anunț că fișierele .nib ale tuturor aplicaților nu se mai pot deschide cu Interface Builder.app din Xcode. Aceasta se datorează faptului ca Apple s-a gândit să anuleze ‘cheia de acces’ la aceste fișiere, care ocupa aproape 30% din mărimea acelui fișier. De aceea Snow Leopard s-a micșorat considerabil. Acum caut o altă posibilă manipulare pentru aceste fișiere de nemanipulat în acet moment de către un end-user. Dacă aveți idei pe tema asta, trăzniți aici cu ele. 

3. Doresc să aflu, pe orice cale, p+nă la sfârșitul acestei luni, de la cei care s-au angajat în acest proiect, dacă vor mai continua sau nu și unde se află cu muncă. Nu am intenție rea în acest raport, ci vreau să știu și eu cum să mă împart cu timpul și materialul de tradus. Pe scurt: cine, ce, cât, cum și pünă când. Avem alți doritori care vor să se implice?

Vă mulțumesc!

Eugen, mie îmi place această minilocalizare pe care ai făcut-o.
P.S. Am observat o scăpare: “dDocumentele”.

Două observaţii:
1. Greşeală: “licenţă oiginală”, ai mîncat o literă.
2. “dacă nu eşti pregătit de instalare”. Nu cumva corect e “...pregătit pentru instalare”?

Încă două observaţii:
1.Data creării.
2.ferestre, nu fereastre.

Artistul - 24 Noiembrie 2009 07:39 PM

1.Eu nu aş pune semnul &: “Preferinţe dată & timp”, “Internet & reţea” ş.a. Dacă tot e română pune “ŞI”.
2. Greşeală “Economisirea energie din bateriei”. vezi poza

Ai corectat greşit, să zic aşa: “Economisirea energie”.

Creează, cu doi de e.

dDocumentele > Documente
oiginală > originală
dacă nu eşti pregătit de instalare > ...pregătit pentru instalare (era voit ceea ce era, dar acum am modificat și  în Apple )
Data creeri > Data creării (era corectat doar într-un loc, în celelalte 4 locuri uitasem să corectez, scuze)
fereastre > ferestre
Economisirea energie > Economisirea energiei (ieri am dat un Find /Repalce all și de aceea greșeala, netenția)
Crează > Creează

@Artistule, mersi de FeedBack > reactualizează...

(nu mai rețin numărul nopților nedormite, poate și asta e o problemă)

Festina lente.
Grăbeşte-te încet.

iaru - 26 Noiembrie 2009 12:35 AM

Festina lente.
Grăbeşte-te încet.

Sau > Langsam, pressiert!

Eugen M. - 25 Noiembrie 2009 02:45 AM

Precizări

2. Și pentru a răspunde oficial de ce nu m-am apucat de traducerea Snow Leopard. Vă anunț că fișierele .nib ale tuturor aplicaților nu se mai pot deschide cu Interface Builder.app din Xcode. Aceasta se datorează faptului ca Apple s-a gândit să anuleze ‘cheia de acces’ la aceste fișiere, care ocupa aproape 30% din mărimea acelui fișier. De aceea Snow Leopard s-a micșorat considerabil. Acum caut o altă posibilă manipulare pentru aceste fișiere de nemanipulat în acet moment de către un end-user. Dacă aveți idei pe tema asta, trăzniți aici cu ele. 

Am găsit soluții….

Spre exemplu > Network Diagnostics (plugins)

1. Există fișiere .nib (arbore) care au integrate alte trei. nib-uri (rădăcina)
există oricare exemplu.nib înainte de Snow Leopard conține trei fișiere [color=brown]classes.nib, info.nib și keyedobjects.nib
keyedobjects.nib este cel care trebuie manipulat spre traducere, aceasta se face cu Property List Editor.app.

Nu vreți să știți câtă bătaie de cap este cu un astfel de fișier. Durat unei astfel de traduceri, se multimplică de 10 ori în timp (aici dacă ai omis ceva, adio tot fișierul. mai exact e foarte greu să ști unde, ce și cum să modifici. Eu am prins deja schema, dar totuși, e de o plictiseală de neimaginat, ai nevoie d 10 litri de suc de portocale lângă tine, ca să termini un fișier de tradus.)

iTunes 9.0
2. Există fișiere .nib (arbore) care au integrate doar un singur fișier .xib (tulpina, după cum am spus în postul de sus, rădăcina, cheia de acces lipsește.)
există oricare exemplu.nib cu apariția Snow Leopard conține un singur fișier objects.xib
acest objects.xib e manipulabil cu TextEdit.app, care devine și mai greu de modificat, dacă ai confundat pe măsa’ cu tasu’ ai încurcat-o de-o belea mare, pe viață.

QuickTime 7.6
3. Există fișiere .nib (arbore) care au integrate alte trei. nib-uri (rădăcină simplă)
există : oricare exemplu.nib cu apariția Snow Leopard conține un singur fișier : keyedobjects.nib
keyedobjects.nib e manipulabil cu Property List Editor.app.

În concluzie. Doritorii unei traduceri pentru Snow Leopard pot să mă contacteze…

Eugen M. - 26 Noiembrie 2009 12:45 AM

iaru - 26 Noiembrie 2009 12:35 AM

Festina lente.
Grăbeşte-te încet.

Langsam, pressiert!

Langsam.

Artistul: te rog când mai semnalezi bug-uri dă-le numere incrementale că altfel nu putem să le ținem urma la cele care nu se pot rezolva direct. Ultimul număr folosit a fost 84 așa că următorul bug va fi 85.

Artistul - 26 Noiembrie 2009 07:46 AM

Langsam.

Ja, Langsam…pressiert….