MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România | Mac OS X Leopard (10.5.8) în limba română

18 din 20

Mac OS X Leopard (10.5.8) în limba română

Cattus Thraex

Trimis: 26 Noiembrie 2009 10:44 AM

[ Ignoră ] [ # 256 ]

Sr. Member

Din: Bucharest, White Pond (= Balta Albă)

Macuser din: 11.10.05

Artistul - 25 Noiembrie 2009 09:35 PM
Două observaţii:
1. Greşeală: “licenţă oiginală”, ai mîncat o literă.
2. “dacă nu eşti pregătit de instalare”. Nu cumva corect e “...pregătit pentru instalare”?

Eu zic că sună cel mai natural „... dacă nu ești pregătit să instalezi…”

Semnătură

Cattus sum et thraece loquor
Pisica joacă rolul de tampon asupra efectelor patogene ale stresului. O pisica în casă înseamnă, deci, scăderea tensiunii arteriale, deci și a riscurilor unei boli cardiace. Mai multe pisici, tot mai multe…

Profil

Artistul

Trimis: 26 Noiembrie 2009 04:51 PM

[ Ignoră ] [ # 257 ]

Sr. Member

Din: Sinaia

Macuser din: 21.06.08

Cattus Thraex - 26 Noiembrie 2009 10:44 AM
Artistul - 25 Noiembrie 2009 09:35 PM
Două observaţii:
1. Greşeală: “licenţă oiginală”, ai mîncat o literă.
2. “dacă nu eşti pregătit de instalare”. Nu cumva corect e “...pregătit pentru instalare”?

Eu zic că sună cel mai natural „... dacă nu ești pregătit să instalezi…”

Aşa e cel mai bine.

Semnătură

Macbook Air (13-inch, Mid 2013)
Macbook (Late 2007)

Profil

iaru

Trimis: 26 Noiembrie 2009 09:57 PM

[ Ignoră ] [ # 258 ]

Sr. Member

Din: Bucureşti, Sala Palatului

Macuser din: 30.10.05

Capturile de ecran: nu sînt POZE, sînt imagini!

Profil

Eugen M.

Trimis: 26 Noiembrie 2009 10:45 PM

[ Ignoră ] [ # 259 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

iaru - 26 Noiembrie 2009 09:57 PM
Capturile de ecran: nu sînt POZE, sînt imagini!

/* Screen shot template string */
"Picture %d.%s" = "Poza %d.%s"; 

Unde vezi tu Image?

Image = Imagine, icoană.
Picture = Poză, pictură.

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

tomusel

Trimis: 26 Noiembrie 2009 11:33 PM

[ Ignoră ] [ # 260 ]

Member

Din: Sibiu

Macuser din: 19.01.08

Total fals, Eugen!
“Poza” e colocvial. Il folosesti cand vorbesti cu un amic la bere.
Captura de ecran e imagine, nu e poza. Daca vrei, iti explic pe indelete intr-un mail.

Semnătură

Batman foloseste Mac

Profil

Eugen M.

Trimis: 26 Noiembrie 2009 11:43 PM

[ Ignoră ] [ # 261 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

ok… cum vreți voi… că de fapt îl putem traduce cum ne pică nouă mai bine, și pictogramă dacă vreți…
În acest caz Image = Imagine și Picture = Imagine ? Adică la fel? hmm…

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

iaru

Trimis: 27 Noiembrie 2009 12:19 AM

[ Ignoră ] [ # 262 ]

Sr. Member

Din: Bucureşti, Sala Palatului

Macuser din: 30.10.05

Ca să pricepi:
Ceea ce e pe desktop NU E O POZĂ! Poza se face cu aparatul de fotografiat!
Clar? Și, pentru că nu avem alt termen folosim imagine.

Profil

Eugen M.

Trimis: 27 Noiembrie 2009 12:41 AM

[ Ignoră ] [ # 263 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

iaru - 27 Noiembrie 2009 12:19 AM
Ca să pricepi:
Ceea ce e pe desktop NU E O POZĂ! Poza se face cu aparatul de fotografiat!
Clar? Și, pentru că nu avem alt termen folosim imagine.

DA. Am transformat poza în imagine, ce va rezulta?

[ Modificat: 27 Noiembrie 2009 12:44 AM de Eugen M. ]

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

iaru

Trimis: 27 Noiembrie 2009 12:46 AM

[ Ignoră ] [ # 264 ]

Sr. Member

Din: Bucureşti, Sala Palatului

Macuser din: 30.10.05

Apoi: Cînd facem un dosar nou, tu spui: Dosar fără titlu. Nu e bine. Dosarele n-au titluri, au NUME. Dar cel mai bine e să scrii: DOSAR NOU!

Profil

Eugen M.

Trimis: 27 Noiembrie 2009 12:54 AM

[ Ignoră ] [ # 265 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

iaru - 27 Noiembrie 2009 12:46 AM
Apoi: Cînd facem un dosar nou, tu spui: Dosar fără titlu. Nu e bine. Dosarele n-au titluri, au NUME. Dar cel mai bine e să scrii: DOSAR NOU!

Am pus .. ‘nume’

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

Artistul

Trimis: 29 Noiembrie 2009 04:34 PM

[ Ignoră ] [ # 266 ]

Sr. Member

Din: Sinaia

Macuser din: 21.06.08

Ai pus aşa:

IERI
AZI
Săptămâna trecută

Toate imaginile
Toate filmele
Toate Documentele

Semnătură

Macbook Air (13-inch, Mid 2013)
Macbook (Late 2007)

Profil

Eugen M.

Trimis: 29 Noiembrie 2009 06:05 PM

[ Ignoră ] [ # 267 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

Artistul - 29 Noiembrie 2009 04:34 PM
Ai pus aşa:

IERI
AZI
Săptămâna trecută

Toate imaginile
Toate filmele
Toate Documentele

E corectat…

IARI și AZI las cu majuscule… fiind mai de actualitate

‘D’ de la Documente l-am formatat în ‘d’

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

iaru

Trimis: 29 Noiembrie 2009 08:24 PM

[ Ignoră ] [ # 268 ]

Sr. Member

Din: Bucureşti, Sala Palatului

Macuser din: 30.10.05

Domnilor, încet, încet, Eugen îmblînzeşte leopardul.
Să bem şi pentru publicul care îl aplaudă şi-l conduce prin jungla traducerilor!

Profil

Eugen M.

Trimis: 29 Noiembrie 2009 09:19 PM

[ Ignoră ] [ # 269 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

Eugen M. - 24 Noiembrie 2009 11:38 AM
Eugen M. - 14 Noiembrie 2009 04:51 PM
O mică statistică ...
PreferencePanes = 6.89%
PreferencePanes = 27.58%

PreferencePanes = 37.93%

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

Eugen M.

Trimis: 05 Decembrie 2009 04:16 AM

[ Ignoră ] [ # 270 ]

Sr. Member

Din: Pfaffing

Macuser din: 30.10.06

Eugen M. - 29 Noiembrie 2009 09:19 PM
Eugen M. - 24 Noiembrie 2009 11:38 AM
Eugen M. - 14 Noiembrie 2009 04:51 PM
O mică statistică ...
PreferencePanes = 6.89%
PreferencePanes = 27.58%
PreferencePanes = 37.93%

PreferencePanes = 65.51%

Semnătură

Localizare Mac OS X 10.5.8

Profil

18 din 20

« Prima

Înapoi

Înainte

‹‹ Cum se poate rezolva asta Nu pot instala cocoaspell ››

Nume utilizator		Memorare utilizator?
Parolă		Ai uitat parola?