Localizare Mac OS X (10.5.8)

Eugen M. - 29 Septembrie 2009 06:54 AM

Și a apărut Up Da Teul de zile mari, cu prezentări video, site nou, bonus tastaturi.
Ce să mai zic!. Un bug mă tot enervează, dar nu e bai mare.

Localizare Mac OS X (10.5.8)

Da, voi pune și versiunea asta, singura mea problemă este că acuma mai am doar Snow Leopard pe mac intel și Tiger pe PB, Leo e doar pe un disc extern.

Priviți, citiți > sugestii, critici.

Felicitări Eugen!
Ca de obicei ești un suflet generos, care se gândește și la alții și nu doar la bani.

sensei - 02 Octombrie 2009 12:54 PM

Felicitări Eugen!
Ca de obicei ești un suflet generos, care se gândește și la alții și nu doar la bani.

Mersi și cu mare plăcere.

Să nu îmi spui că ai pus limba română pe acel G3, de pe vremea aceea, ști tu. 

Acel G3 e la prietenul meu, cu care am fost atunci… dar am și eu unul la fel și o să pun româna pe el cu prima ocazie când îmi găsesc puțin timp liber.

Un alt bug rezolvat

Vreau să aduc în centrul atenției că există câteva scurtăruri din tastatură care dacă rulați cu vreo tastatură soft RO, nu mai sunt la fel ca pe tastatura soft USA.

Exemplu :
1. Pe tastatura soft USA - Comutarea între ferestre în Finder se face prin accesarea tastelor [Command + `] unde Command =  și ` =  î ; pe o tastatură apple fizică RO.
2. Pe tastatura soft RO - Comutarea între ferestre în Finder se face prin accesarea tastelor [Command + Option + `] unde Command =  , Option = ⌥ (alt) și ` = ș ; pe o tastatură apple fizică RO

Ok… sper că ați înțeles ce vreau să spun. Adică există diferențe în funcție de tastatura soft pe care o folosești atunci când lucrezi cu scurtăturile din tastatură.

Acum vă întreb, ce fac?
Să predefinesc comenzile scurtăturilor din tastatură fizică RO pentru tastatura soft RO sau nu?
Clar, doar acolo unde este nevoie.

Scurtătura este aceeași: Command - `. Diferă doar poziția caracterului ` pe cele două tastaturi soft. Deci în meniu lasă ⌘`

Aștept nemulțumiri cât și alte basme.

Deci.. azi pe noapte, m-am enervat, și am făcut un update urgent.

Ok - îl instalez și eu - încep cu ce mă nemulțumește înainte de instalare:

1) “romanian.pkg” ... cum ar fi “osx10.5.8_romanian_translation.pkg” ?
2) Icon la DMG - e nevoie de un cineva să ne facă un icon fromos
3) “FOARTE IMPORTANT” ... mai bine “IMPORTANT - Citește conținutul”
4) Citește-mă.html nu poate fi văzut cu QuickLook - te-ai lenevit și ai copiat site-ul. Fă un document .txt, .rtf sau .html de la zero
5) La fel - trebuie un icon un pic mai bibilit pt .pkg - “cubul” ăla galben din cutie ar putea fi mai tricolor - nu avem nici un artist iconar să ne ajute ?

am pornit instalareea:

6) “buleții” din stânga sunt necitibili datorită fundalului prea întunecat - ar trebui un fundal mult mai deschis la culoare
7) textul ăla alb de la “apple românia” care se vede sub zona de scrie e foarte enervant/confuzant
8) Acest pachet va instalat în mod automat ...
9) La partea cu licența nu zic nimic - dar la versiunea finală o să-l pun pe vecinul avocat să ne ajute
10) Denumirile și explicațiile pachetelor la “Customize” sunt inexistente sau la gară.

(eu am deja tastaturile instalate așa că să vedem ce o să facă)

11) Textele cu “Space Required” și “Remaining” sunt la fel ilizibile din cauza fundalului închis la culoare - hai fotoșopiștilor - săriți de ne ajutați.

continuarea - după restart.

12) De ce mi-a schimbat poza mea frumoasă de la fereastra de login cu background-ul ăla urât ?
13) “Reactivarea” unui cont NU înseamnă log-out. Poți să-i zici “Deautentificare”
14) Butoanele “DA” și “NU” din fereastra de logout (și din alte părți) arată urât scrise cu majuscule. “Da” și “Nu” e mai elegant.
15) La “Despre Acest mac” nu mai apare ca lume Serial Number-ul și modelul când fac click pe versiune.. scrie “ID”
16) Software update: poate e mai bine: “Verificare în curs pentru versiuni noi… ” sau mai bine “Căutare actualizări noi ...”
17) la fel - dacă nu a găsit nimic nou, ar suna mai bine “Sistemul tău este la zi”
18) “Magnetizare” la Dock ?
19) La finder -> Secure erase trash poate ar fi mai bine “Ștergere securizată a coșului”
20) Fereastră Finder nouă - cu F mare la Finder
21) “Dosar nou (Ardere CD/DVD)”
22) Clonează nu e bine - nu descrie acțiunea corect. Alias - face un alt nume pentru un fișier - îi face un “Alias” - cuvânt existent și în română
23) Afișează tranzit ... Clipboard nu e tradus bina ca Tranzit ... trebuie să îi găsim un nume mai descriptiv.
24) Afișează bara de ‘cutare’ / Ascunde bara de ‘cutare’
25) Fereastră -> Lupă la fel nu e perfect ... trebuie căsit un alt nume pentru bulina verde
26) In fereastra de “Get Info”: În loc de “fără modificări” să fie “Modificare interzisă”
27) tot acolo la Partajare și permisiuni - scrie chior “citi și scrie” - nu potem pune un “poți” în față ?
28) tot acolo - mărimea fișiereloe e în “bytes” sau “octeți” dar în nici un caz în “biți”
29) înapoi la FInder - la “Aspect Dektop - Opțiuni” ar suna mai bine “Deschide numai ca listă” în loc de în
30) In bara din stânga - în loc de “PARTAJARE” nu ar fi mai frumos “REȚEA” ?

Astea sunt (până acum) părerile merel personale. Vă rog dacă răspundeți/comentați să puneți numărul comentariului în fața frazie și toate corecțiile pe care le mai facem aici să le dăm un număr în continuare pentru a putea să le “descurcăm” mai bine.

Mulțumesc - ai făcut o treabă fantastică Eugen !

psergiu - 22 Octombrie 2009 06:54 PM

1) “romanian.pkg” ... cum ar fi “osx10.5.8_romanian_translation.pkg” ?
2) Icon la DMG - e nevoie de un cineva să ne facă un icon fromos
3) “FOARTE IMPORTANT” ... mai bine “IMPORTANT - Citește conținutul”
5) La fel - trebuie un icon un pic mai bibilit pt .pkg - “cubul” ăla galben din cutie ar putea fi mai tricolor - nu avem nici un artist iconar să ne ajute ?
6) “buleții” din stânga sunt necitibili datorită fundalului prea întunecat - ar trebui un fundal mult mai deschis la culoare
7) textul ăla alb de la “apple românia” care se vede sub zona de scrie e foarte enervant/confuzant
8) Acest pachet va instalat în mod automat ...
11) Textele cu “Space Required” și “Remaining” sunt la fel ilizibile din cauza fundalului închis la culoare - hai fotoșopiștilor - săriți de ne ajutați.

Am rezolvat…

psergiu - 22 Octombrie 2009 06:54 PM

4) Citește-mă.html nu poate fi văzut cu QuickLook - te-ai lenevit și ai copiat site-ul. Fă un document .txt, .rtf sau .html de la zero

Nu, nu m-am lenevit, ci am motive clare de ce am ales această opțiune.
Ba poate, dar nu tot conținutul, îl rezolv îndată... .rtf

psergiu - 22 Octombrie 2009 06:54 PM

9) La partea cu licența nu zic nimic - dar la versiunea finală o să-l pun pe vecinul avocat să ne ajute

O rezolvăm noi și pe asta, în timp…

psergiu - 22 Octombrie 2009 06:54 PM

10) Denumirile și explicațiile pachetelor la “Customize” sunt inexistente sau la gară.

La customize, dacă selectezi pachetul.. trebuie să ai următorul text..

psergiu - 22 Octombrie 2009 06:54 PM

(eu am deja tastaturile instalate așa că să vedem ce o să facă)

Le va suprascrie, le va reinstala, nimic ciudat…

psergiu - 22 Octombrie 2009 07:30 PM

12) De ce mi-a schimbat poza mea frumoasă de la fereastra de login cu background-ul ăla urât ?
18) “Magnetizare” la Dock ?
22) Clonează nu e bine - nu descrie acțiunea corect. Alias - face un alt nume pentru un fișier - îi face un “Alias” - cuvânt existent și în română
23) Afișează tranzit ... Clipboard nu e tradus bina ca Tranzit ... trebuie să îi găsim un nume mai descriptiv.
25) Fereastră -> Lupă la fel nu e perfect ... trebuie căsit un alt nume pentru bulina verde

Aștept sugestii..

psergiu - 22 Octombrie 2009 07:30 PM

13) “Reactivarea” unui cont NU înseamnă log-out. Poți să-i zici “Deautentificare”
14) Butoanele “DA” și “NU” din fereastra de logout (și din alte părți) arată urât scrise cu majuscule. “Da” și “Nu” e mai elegant.
15) La “Despre Acest mac” nu mai apare ca lume Serial Number-ul și modelul când fac click pe versiune.. scrie “ID”
16) Software update: poate e mai bine: “Verificare în curs pentru versiuni noi… “
19) La finder -> Secure erase trash poate ar fi mai bine “Ștergere securizată a coșului”
20) Fereastră Finder nouă - cu F mare la Finder
21) “Dosar nou (Ardere CD/DVD)”
24) Afișează bara de ‘cutare’ / Ascunde bara de ‘cutare’
26) In fereastra de “Get Info”: În loc de “fără modificări” să fie “Modificare interzisă”
27) tot acolo la Partajare și permisiuni - scrie chior “citi și scrie” - nu potem pune un “poți” în față ?
28) tot acolo - mărimea fișiereloe e în “bytes” sau “octeți” dar în nici un caz în “biți”
29) înapoi la FInder - la “Aspect Dektop - Opțiuni” ar suna mai bine “Deschide numai ca listă” în loc de în
30) In bara din stânga - în loc de “PARTAJARE” nu ar fi mai frumos “REȚEA” ?

Mi-am luat notițe, aceste nemulțumiri vor fi rezolvate îndată, cu următoarea versiune…

psergiu - 22 Octombrie 2009 07:30 PM

Mulțumesc - ai făcut o treabă fantastică Eugen !

Un astfel de ‘Mulțumesc’ ar fi bine venit din partea oricui care e interesat de aceast proiect. Mă refer la sugestiile și criticile construcitve pe care le dai.