psergiu - 02 Iulie 2009 09:13 PM
Trebuie tradus ca:
“Tratează fișierul ca un pipe”
Nu se poate traduce ca și țeavă 
Un Pipe este un tip de fișier special în unix în care se poate scrie și din care se poate citi pe principiul “First In-First Out”. Nimic nu se stochează pe disc - un program scrie si unul citește. Ce scrie primul program va citi al doilea. Nu se pot face deplasări înainte-inapoi într-un pipe (firește).
La ce e util ? De exemplu un stick de ăla care recepționează transmisii DVB, prezină stream-ul de MPEG2 sau MPEG4 receptionat din aer în sistem ca un fișier special in /dev/ceva - Ii poți zice VLC-ului să deschidă acest fișier din /dev ca un PIPE și VLC-ul îți va play-a stream-ul DVB receptionat de antenă.
Da, clar. Am deschis un topic de discuție și pe groups.google la forumul diacritice și acolo se mrge pe ideea preluării glumețe a formei „pipă”, ceea ce, dacă e deja jargon românesc UNIX, merge. E drept, omul de rînd nu pricepe despre ce este vorba, dacă probabil nici nu trebuie de vreme ce nu folosește așa ceva.