Vreau să vă atrag atenţia că am lansat o campanie „We want Apple Romania”, prin care să încercăm să forţăm puţin mâna Apple să vină cu reprezentare directă în Romania. Site-ul campaniei este http://www.wewantappleromania.com.
Ideea e ca Apple să îşi deschidă filială în România, aşa încât să lanseze iTunes Store România (nu doar AppStore), să localizeze produsele lor (în special Mac OS X), să rezolve probleme de distribuţie şi asistenţă şi să refacă site-ul http://www.apple.ro .
Practic, totul e să promovăm această idee prin orice canal.
Grup Flickr Există şi un grup Flickr cu bannere pentru campanie, pe care le puteti pune pe site la http://www.flickr.com/groups/appleromania/. Puteţi face şi voi unul şi să-l trimiteţi la adresa e-mail de pe site.
Vreau să vă atrag atenţia că am lansat o campanie „We want Apple Romania”, prin care să încercăm să forţăm puţin mâna Apple să vină cu reprezentare directă în Romania. Site-ul campaniei este http://www.wewantappleromania.com.
Este foarte frumos, numai că deciziile nu se iau pe vorbe, ci pe fapte. Apple Polonia nu a apărut din cauza vorbelor, ci din cauză că polacii sînt făptași. Nu vreau să te descurajez, doamne ferește. Cît despre localizare, mai bine tăcere…
Nu sunt sigur cât de mult a contat ce în lansarea Apple Polonia. Dar am observat de exemplu că Apple a introdus meniuri româneşti în iPhone, tocmai la cererea prin mail a mai multor utilizatori. Nu stiu daca Apple chiar ne va lua in serios, dar merita de incercat.
Nu sunt sigur cât de mult a contat ce în lansarea Apple Polonia. Dar am observat de exemplu că Apple a introdus meniuri româneşti în iPhone, tocmai la cererea prin mail a mai multor utilizatori. Nu stiu daca Apple chiar ne va lua in serios, dar merita de incercat.
Da, sigur că da… Cel mai mult a contat pt ei nu că le-au scris ăia, ci că au crescut vînzărle, crede-mă. Știu și ei care-s problemele zonei… Au văzut că solicitările confirmă creșterea vînzărilor și au zis da, OK, e cer ei e în acord cu ce vedem pe cifre. Asta a contat…
Da, sigur că da… Cel mai mult a contat pt ei nu că le-au scris ăia, ci că au crescut vînzărle, crede-mă. Știu și ei care-s problemele zonei… Au văzut că solicitările confirmă creșterea vînzărilor și au zis da, OK, e cer ei e în acord cu ce vedem pe cifre. Asta a contat…
Normal că vânzările sunt pe primul plan, dar teoretic ar trebui să se justifice o localizare (ţinând cont că IRIS chiar vrea să facă una, ar însemna că vânzările sunt destul de mari). Mai mult, România e cunoscută ca o piaţă care respinge localizările şi cred că aşa o campanie, susţinută de cât mai mulţi ar schimba puţin percepţia (care e numai la nivelul de percepţie; din câte ştiu eu Microsoft de exemplu vinde mai multe licenţe în română decât în engleză).
Apropo, a renunţat IRIS la planurile de localizare?
Normal că vânzările sunt pe primul plan, dar teoretic ar trebui să se justifice o localizare (ţinând cont că IRIS chiar vrea să facă una, ar însemna că vânzările sunt destul de mari). Mai mult, România e cunoscută ca o piaţă care respinge localizările şi cred că aşa o campanie, susţinută de cât mai mulţi ar schimba puţin percepţia (care e numai la nivelul de percepţie; din câte ştiu eu Microsoft de exemplu vinde mai multe licenţe în română decât în engleză).
Apropo, a renunţat IRIS la planurile de localizare?
Problema localizării s-a mai dezbătut aici, inclusiv de mine, la un moment dat implicabil în chestiune, apoi IRIS a renunțat. Aud că ar fi reluat munca. eu unul îs sceptic de rezultat, din cauza unui complex de situație dificil de explicat aici, poate la o cafea sau, mai bine, la o bere rece, seara.
Nu poate ieși o localizare ca lumea, atît timp cît nu s-a ajuns la un consens privind unele detalii de terminologie și de abordare generală a problemei. Încă se cîcîie lumea. Dacă Apple ar face o localizare folosind trendul, să zic așa, ar ieși o banală localizare, probabil cu multe puncte proaste, așa cum sînt mai toate. e drept, situația e mult mai bună acum decît în urmă cu 4-5 ani, totuși se mișcă încet. Ar trebui mai întîi stabiliți termenii cheie, abordarea pe ansamblu, apoi stabilite detaliile.
Asta pe scurt, pe larg altă dată.
Și eu sînt curios dacă Snow Leopard va avea localizare RO, s-ar putea să scoată un soi de developer preview (Apple nu prea folosește termenul beta).
In prezent Moby Dick-ul care dicteaza preturile din Romania este Apcom fost IRIS care „distribuie produse Apple si complementare produselor Apple în Albania, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Cehia, Ungaria, Macedonia, Muntenegru, România, Slovacia, Slovenia şi Serbia.” (conform informatiilor de pe site-ul lor)
Cat despre localizare ... in specificatiile de la Snow Leopard nu scrie nimic despre asta.
In prezent Moby Dick-ul care dicteaza preturile din Romania este Apcom fost IRIS care „distribuie produse Apple si complementare produselor Apple în Albania, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Cehia, Ungaria, Macedonia, Muntenegru, România, Slovacia, Slovenia şi Serbia.” (conform informatiilor de pe site-ul lor)
Cat despre localizare ... in specificatiile de la Snow Leopard nu scrie nimic despre asta.
Pe ce se bazeaza presupunerile ca va fi?
1. Se observă că lista cuprinde integral numai țări cu o piață foarte limitată Apple, inclusiv (nu fiți surprinși) Cehia, care stă mult mai prost decît Polonia.
2. „Pe ce se bazeaza presupunerile ca va fi” pe declarațiile oficiale ale directorilor IRIS în urmă cu mai bine de un an, deci nu e presupunere, e declarație (vezi aici pe site undeva, nu mai știu unde le-a ascuns altero).
Faptul că româna nu este în lista limbilor de la început, deci alături de polonă și de rusă, singurele din zonă, nu înseamnă că nu ar putea exista o localizare, se poate instala ulterior, nu-i mare bai.
oricum scopul campaniei nu ar fi numai localizarea. un iTunes store cu muzica, filme, podcasturi ar fi si el posibil: s-ar putea lansa un magazin pentru toată zona central-europeană. mai mult, exista deja un orange music store, de ce n-am avea și iTunes music store?
oricum scopul campaniei nu ar fi numai localizarea. un iTunes store cu muzica, filme, podcasturi ar fi si el posibil: s-ar putea lansa un magazin pentru toată zona central-europeană. mai mult, exista deja un orange music store, de ce n-am avea și iTunes music store?
iTunes Store și localizarea sînt două chestiuni, după părerea mea, complet diferite, poate doar vag legate undeva de nr. de clienți/utilizatori din țara respectivă.
Inițiativa este de lăudat însă am mari îndoieli că se va concretiza cu un Apple store oficial în România. Asta deoarece din punct de vedere al vânzărilor stăm încă departe. Pentru Apple trebuie să fie profitabil să-și deschidă reprezentanța aici deoarece implică niște costuri inițiale destul de mari(logistică, oameni de-ai lor aduși aici pentru un mai bun control, etc.).
Legat de localizare, aici sunt mai multe probleme deoarece cele trei mari firme de la noi - IRIS ca importator, iStyle și NouMax ca distribuitori nu au reușit să creeze un grup de lucru care să-l aibă în mijloc pe Cattus și care să lucreze la localizare, grup care să fi fost, desigur, plătit pentru activitate.
De prin 2007 părcă, s-au apucat niște bulgari să lucreze la localizarea Mac OS X în română - mai multe detalii găsești la secțiunea RO.
Inițiativa este de lăudat însă am mari îndoieli că se va concretiza cu un Apple store oficial în România. Asta deoarece din punct de vedere al vânzărilor stăm încă departe. Pentru Apple trebuie să fie profitabil să-și deschidă reprezentanța aici deoarece implică niște costuri inițiale destul de mari(logistică, oameni de-ai lor aduși aici pentru un mai bun control, etc.). [...]
Hai s-o luăm şi invers. Cum să aibă Apple vînzări bune în România dacă nu are deschis un Apple store oficial aici? E ca şi cum ai pune carul înaintea boilor.
