vezi aici pe site undeva, nu mai știu unde le-a ascuns altero
La Discutii Generale, Interviuri despre Apple (stickie). Partea despre localizare, pe aici. O sa-i mai intreb cum mai sta treaba, dar acum nu ar mai avea sens decat in Snow.
Legat de localizare, aici sunt mai multe probleme deoarece cele trei mari firme de la noi - IRIS ca importator, iStyle și NouMax ca distribuitori nu au reușit să creeze un grup de lucru care să-l aibă în mijloc pe Cattus și care să lucreze la localizare, grup care să fi fost, desigur, plătit pentru activitate.
De prin 2007 părcă, s-au apucat niște bulgari să lucreze la localizarea Mac OS X în română - mai multe detalii găsești la secțiunea RO.
Ești drăguț, mersi. Problema nu aș fi eu ori numai eu, vorba era să creăm un grup de lucru, de localizare, apoi să avem niște discuții de principii de lucru (aruncați un ochi pe groups.google.com la diacritice), apoi localizaarea propriu-zisă. Nu-s lucruri chiar simple, în condițiile unei terminologii instabile (s-a mai periat între timp), cu traduceri (în lumea open source) nu rareori hilare… Păi dacă am face ceva hilar în MAC OS, am fi contra curentului. (hilar e folosit aici peiorativ, hazos ar fi cuvîntul cu sens pozitiv).
Pînă acum am fi periat localizarea de cel puțin două ori, trebuia investit ceva, nu foarte mult… 5.000 euro, poate ceva mai mult, poate ceva mai puțin inițial. Asta e mult?! Se recupera în cîteva luni adăugînd 2-3 euro la fiecare mac vîndut, mare filosofie.
Părerea mea este că nu a fost nicio strategie de abordare, nu că ar fi fost cine știe ce muncă imposibilă. Cînd vrei să faci ceva, îl faci. De ce să localizezi cînd cîștigi oricum? De ce să ia Cattus + echipa uriașa sumă de 5.000 mii euro, poate ceva mai mult, și să nu-i ia alții? E simplu. Mac-urile merg și fără localizare, nu?
Legat de localizare, aici sunt mai multe probleme deoarece cele trei mari firme de la noi - IRIS ca importator, iStyle și NouMax ca distribuitori nu au reușit să creeze un grup de lucru care să-l aibă în mijloc pe Cattus și care să lucreze la localizare, grup care să fi fost, desigur, plătit pentru activitate.
De prin 2007 părcă, s-au apucat niște bulgari să lucreze la localizarea Mac OS X în română - mai multe detalii găsești la secțiunea RO.
Ești drăguț, mersi. Problema nu aș fi eu ori numai eu, vorba era să creăm un grup de lucru, de localizare, apoi să avem niște discuții de principii de lucru (aruncați un ochi pe groups.google.com la diacritice), apoi localizaarea propriu-zisă. Nu-s lucruri chiar simple, în condițiile unei terminologii instabile (s-a mai periat între timp), cu traduceri (în lumea open source) nu rareori hilare… Păi dacă am face ceva hilar în MAC OS, am fi contra curentului. (hilar e folosit aici peiorativ, hazos ar fi cuvîntul cu sens pozitiv).
Pînă acum am fi periat localizarea de cel puțin două ori, trebuia investit ceva, nu foarte mult… 5.000 euro, poate ceva mai mult, poate ceva mai puțin inițial. Asta e mult?! Se recupera în cîteva luni adăugînd 2-3 euro la fiecare mac vîndut, mare filosofie.
Părerea mea este că nu a fost nicio strategie de abordare, nu că ar fi fost cine știe ce muncă imposibilă. Cînd vrei să faci ceva, îl faci. De ce să localizezi cînd cîștigi oricum? De ce să ia Cattus + echipa uriașa sumă de 5.000 mii euro, poate ceva mai mult, și să nu-i ia alții? E simplu. Mac-urile merg și fără localizare, nu?
Știu povestea Cattus. Chiar am discutat destul de mult cu Dora pe subiectul acesta când vroiam să-mi deschid magazinul în Iași. Și, crede-mă, 5-6000Euro nu erau bani mulți investiți în așa ceva. În ceea ce te privește, la momentul acela(2006) erai singura persoană care ar fi putut forma grupul de lucru. Însă lucrurile s-au cam oprit pe la importator (bulgarii care lucrează acum la localizarea în română sunt, parcă, din grupul IRIS).
Și da, în trei ani de zile se puteau peria traducerile astfel încât să avem disponibil un Snow Leo curat pe partea de localizare.
[ 5-6000Euro nu erau bani mulți investiți în așa ceva. În ceea ce te privește, la momentul acela(2006) erai singura persoană care ar fi putut forma grupul de lucru. Însă lucrurile s-au cam oprit pe la importator (bulgarii care lucrează acum la localizarea în română sunt, parcă, din grupul IRIS).
Și da, în trei ani de zile se puteau peria traducerile astfel încât să avem disponibil un Snow Leo curat pe partea de localizare.
Acuma eu nu cred că bulgarii traduc în română, eu zic să, totuși, sînt niște români ăia care traduc. Problema este că, după „mirosul” meu, va ieși o prostie, va ieși ceva gen groups.google.com/diacritice. Aruncă un ochi acolo, să vezi ce talmeș-balmeș este, și lucruri bune, și aiureli, orgolii, tot soiul de flăcăi dornici să intre în istorie etc.
Dacă mă băgam, eram pregătit să le expun tuturor unde-s marile probleme, ce trebuie clarificat, ce decizii trebuie să ia Apple etc. etc. Știu punctele sensibile.
Acuma, na, ce să zic… timp pierdut, pînă acum eram muuuult mai departe, revizuiam a doua, dacă nu a treia versiune, și am fi fost purtători de stindard în localizare, ieșea mult mai bine decît a făcut MS. Mai mult decît să le spun ce și cum nu pot și nu am timp, dacă ei nu vor, nu-i pot obliga. Și așa, localizarea asta, de cînd au anunțat-o oficial cei de la IRIS, o terminam numai eu singur dacă mă apucam. De ce o cîcîie atîta nu știu, ori nu știu ce fac, ori s-au convins care-s problemele și iar redescoperă America via București.
În mod normal, cu Snow Leopard aproape de gata, trebuia să testăm și localizarea lui SL deja. În faza asta, Apple nu mai schimbă nimic, totul e debugging.
P.S. Sigur, localizarea o putea plăti și iStyle și Noumax separat, dar nu avea noimă... De ce s-au oprit cînd totul era aproape aranjat nu am priceput. Nu cred că suma i-a speriat… Am aflat recent că în State o traducere se plătește 0,15-0,20 cenți / cuvîntul. Asta la o traducere tip „vii cu pagina și eu traduc”, la așa ceva poate ar fi fost mai mult, că era și munca de adaptare la o anume realitate. Habar nu am cîte cuvinte ar fi de tradus, oricum le-am repetat că a traduce doar pe Gicu, adică finderu, era o prostie, trebuia tradus un pachet concludent de aplicații + iWork + iLife, altfel era pierdere de vreme. Păi ori o faci ori n-o faci. Ei au ales: n-o facem. Și așa a rămas.
[ Modificat: 04 Iulie 2009 03:57 AM de Cattus Thraex ]
Tocmai am semnat petitia la Apple si spre surprinderea mea ma astepatm sa vad citava sute sau mii de petiti ca utilizatiri de mere avem in tara , dar curios eram petitia nr.28?
Asta este nu vrem sa avem Apple in Romania ?!
Sper să iasă ceva… deşi sunt oarecum reticent la amploarea mişcării. + după cum s-a mai zis aici… decizia va fi luată pe baza dorinţei românilor de a cumpăra produse Apple (dorinţă destul de mică) şi nu de a avea Apple Store în România.
Tocmai am semnat petitia la Apple si spre surprinderea mea ma astepatm sa vad citava sute sau mii de petiti ca utilizatiri de mere avem in tara , dar curios eram petitia nr.28?
Asta este nu vrem sa avem Apple in Romania ?!
Nu-mi place petiția și nu o semnez. Este bine intenționată, dar stîngace și fără suflet, să zic așa. Dacă tot a făcut acest pas, nu era mai bine să ne întrebe și pe noi, macuserii, măcar pe ăia mai activi, mai bătrîni (ah, am deja o vîrstă, îmbătrînesc…) cum să sune.
Of, of, cîtă energie pierdută. Dacă tot munceam, puteam concepe un text mai penetrant, mai nervos, mai acid… Eu unul sînt miștocar, acid, critic… Și pe Apple îl critic. Textul cu pricina este leșinat, abia de respiră...
Păi eu îi trînteam palme board-ului Apple, nu au nicio scuză că localizarea în română nu e gata, putea fi gata de acum 4 ani, din vremea Tigrului.
Iată un gest entuziast, dar ratat. Păcat.
Beau o bere în cinstea autorului.
petiția nu se mai poate modifica. Dar dacă ai vreo sugestie pentru textul de pe site (care se va afla propriu-zis în mailurile trimise către Apple) poți să le pui aici și îl voi completa.
Daca cineva a facut un efort, a platit un domeniu din banii lui, a muncit cateva ore… nu merita o alta atitudine?
Ca tot pentru utilizatorii mac din Romania a facut acest lucru nu pentru el nu pentru vreo companie.
Chiar daca gasim probleme in continutul paginii cel putin omul asta a demarat o actiune si merita sustinere.
Ca la criticat suntem toti experti…
De la inceput venim cu ideea ca nu o sa iasa… cum am spus tipic romanesc… nici mie nu imi place cum arata prima pagina as avea o gramada de criticat.
Noi…gandim, gandim, gandim, si actionam la anu….
In loc sa popularizam initiativa asta cat mai mult ... noi strambam din nas ... a avut dreptate cine a spus ca noi suntem un popor de analisti, de talkshowuri… si cand e vorba de a face ceva ...
Daca cineva a facut un efort, a platit un domeniu din banii lui, a muncit cateva ore… nu merita o alta atitudine?
Nu știu ce înseamnă „tipic românesc” la tine, la mine înseamnă lucru bine făcut, pe cît mă pricep eu să fac. Nu cer altora să facă așa cum fac eu și nici să facă altfel, fiecare face cum crede că e mai bine.
I-am spus, sincer, ce cred eu despre demers. Trebuia să fiu „politicos”, adică să-l mint? Faptul că eu cred așa, nu înseamnă neapărat că am dreptate, este foarte posibil să mă înșel.
Dacă apreciezi că demersul e bun, eu zic că ar fi mult mai util să faceți „agitație electorală”, decît să-mi dai lecții de comportament. Nu că le-aș refuza, dar cred că ai nimerit pe alături.
Trebuie sa incercam,sunt sigur ca cei de la Apple ne vor desena pe harta lor.Desi eu nu suport 80% din tot ce tine de tara noastra, sunt sigur ca noi “Macintoshieni” vom reusi lucrul asta.
