am un document scris in limba engleza si trebuie sa il traduc. vreau sa pastrez formatul original cu fonturi, culori, marimi, tot. il editez folosind word for mac dar cand vreau sa scriu un ș,ț,ă,î,â.. imi apare scris cu italic. dar nu e italic ci doar pare a fi alt font. in schimb, cand scriu orice alt caracter nu apare nicio problema. acum vad ca imi spune ca am scris cu MinionPro SmBd in loc de arial cu care e scris peste tot in rest. ce pot sa fac sa imi pastreze fontul cand scriu cu diacritice?
LE: cucu, acu, un paragraf mai jos scrie normal… wtf?
[ Modificat: 30 Octombrie 2009 12:58 PM de silencer ]
stilul se aplica unui paragraf
paragrafele sunt despartite de un enter…
esti un inutil. imi pare rau ca trebuie sa ma exprim la maxima claritate ca sa fiu inteles, observ chestia asta din ce in ce mai des aici. te-ai gandit ca poate ma refeream ca in cadrul unui paragraf de mai jos?
silencer, daca vrei sa primesti raspunsuri, incearca sa fii coerent si precis in exprimare
deasemenea, incearca sa nu fii un mojic inutil…
din imaginea pe care ai pus-o acuma, as crede ca fontul tau (arial) nu are diacritice
aceasta problema a mai fost descrisa pe forum
vei gasi rezolvarea problemei si cum poti indentifica fonturile care nu sunt bune (din cele instalate de pachetul MS) daca te uiti prin posturile acestei arii
dammit. speram ca o sa fie mai usor sa deschid pur si simplu un fisier in word si sa incep sa editez in el. multumesc dacu, multumesc tudor.
Chestia asta am discutat-o și răsdicutat-o de mi s-a acrit… Am presupus (sperat) că, înainte de a pune o întrebare, nou venitul citește, 10 minute, nu mai mult, cele scrise în cap de .RO și notate cu galben. Nici nu știu dacă, refăcînd totul și punînd totul într-un singur document, va fi mai de folos. Pur și simplu, cei care pun întrebări pun mereu aceleași întrebări fără să citească cinci secunde ce s-a mai discutat aici. S-a discutat repetat despre:
- fonturi duplicate și cum se elimină
- fonturi cu același nume dar din generații diferite, unele au, altele nu au diacriticele RO (și alte diacritice pt alte limbi)
- ce face word 2004 cînd îl pornești prima oară
- ce face Word 2008 la instalare
- cum vizualizezi cu Font Book ce fonturi au diacriticele necesare RO ori, în general, caracterele unui script (chirilic, greacă, arabă, ebraică etc. etc.) și cum le ștergi pe alea de care nu ai nevoie
- diverse ale chestiuni mai mult sau mai puțin utile, unora sau altora
- etc. 1
- etc. 2
Uite, de-o pildă, în anexă, ai două mostre de font (1) Alphabetum care are domeniile care mă interesează pe mine, adică, de sus în jos:
- română, mai întîi s/t comma, apoi s/t sedilă
- cehă și alte limbi slave central-europene
- greacă, cu cîteva caractere să-mi arate dacă merge și pe Greek Polytonic (greacă veche)
- chirilic, cu ieru mare și mic, important în transcrieri
- Combining diacritical marks, să știu dacă fontul știe treaba asta foarte utilă în texte lingvistice și/sau dialectale
(2) American Typewriter care știu ceva, dar nu cît Alphabetum.
problema cea mai mare cu o situatie ca asta e ca de obicei nu stii ce se intampla si ce/unde sa cauti. nici mie nu imi place sa intreb ceva fara sa caut intai dar chiar nu imi imaginam cum sa caut pe google situatia asta si cand am deschis threadurile cu galben nu m-am dumirit. asa ca decat sa incerc sa inteleg ce se intampla si pe urma sa vad cum se rezolva am pus intrebarea. automat sansele sa te indrume cineva in directia corecta sunt mai mari. acum pot sa ma apuc sa citesc tot ce e scris acolo si sa rezolv problema.
problema cea mai mare cu o situatie ca asta e ca de obicei nu stii ce se intampla si ce/unde sa cauti. nici mie nu imi place sa intreb ceva fara sa caut intai dar chiar nu imi imaginam cum sa caut pe google situatia asta si cand am deschis threadurile cu galben nu m-am dumirit. asa ca decat sa incerc sa inteleg ce se intampla si pe urma sa vad cum se rezolva am pus intrebarea. automat sansele sa te indrume cineva in directia corecta sunt mai mari. acum pot sa ma apuc sa citesc tot ce e scris acolo si sa rezolv problema.
chiar te rog să revii dacă ceva nu e clar sau e prost explicat.
trebuia sa pastrez fonturile si tot. daca ar fi fost dupa capul meu as fi folosit alt font fara nicio jena. altceva ma intriga dar o sa citesc inainte sa ma panichez dar zic oricum. la ă,î,â nu avea nicio problema, in schimb, cand scriam ș sau ț imi schimba imediat fontul si literele urmatoare erau inclinate ca la un italic. presupun ca ă,î si â erau shared cu alt font.
fontul e Arial. uite un screen in care se vede cum se schimba fontul de unul singur la ș si ț si ramane asa.
silencer, s-a discutat și treaba asta de x ori la pătrat. Citește unde ți-am spus. Sigur că problema apare cu acele caractere specifice limbii române care lipsesc în multe fonturi, respectiv ș și ț (comma), uneori și cu ă (a breve), ba nu rareori și cu ş ţ (sedilă), dacă fontul respectiv nu are decît setul ASCii. În unele fonturi lipsește doar ă Ă, culmea!
Dacă fontul original nu are aceste caractere, evident că nu-l poți folosi neprocesat: ori îl deschizi cu un creator de fonturi (Fontforge, FontLab) și-i completezi caracterele lipsă ori folosești alt font; altă cale nu există.
Cred că la tine mai e o problemă: cred că ai dubluri de fonturi, cele marcate cu bulină în Font Book. Multe fonturi MS fac așa și trebuie șters ce nu are caracterele RO, adică generația mai veche, și păstrată generația nouă (ce la Leopard încoace, respectiv de la Vista încoace). Ca atare, după ce faci curățenie în setul de fonturi, rulează și un „clean font cache”, cu Onyx ori cu Font Nuke, apoi restart (obligatoriu).
