MacUser.ro: Forumul utilizatorilor Macintosh, iPod, iPad si iPhone din România | Mac OS X și aplicații Apple localizate în română de către Apcom

1 din 4

Înainte

Ultima »

Mac OS X și aplicații Apple localizate în română de către Apcom

Mediaconvertor

Trimis: 17 Ianuarie 2011 11:46 AM

[ Ignoră ]

Sr. Member

Din: /dev/null aka Oradea

Macuser din: 29.07.06

Apcom a lansat cateva localizari pt OS X, iTunes si iWork iar o comisie MacUSer.ro le-a analizat si a decis ca sunt coerente si le puteti folosi.

[ Modificat: 24 Ianuarie 2011 06:00 AM de Administrator ]

Semnătură

and I’m going down to South Park, gonna have myself a time. Friendly faces everywhere, humble folks without temptation. Going down to South Park, gonna leave my woes behind. Ample parking day or night, people spouting, “Howdy neighbor!” Heading on up to South Park, gonna see if I can’t unwind. So, come on down to South Park and meet some friends of mine!

Profil

zup

Trimis: 17 Ianuarie 2011 12:22 PM

[ Ignoră ] [ # 1 ]

Member

Din: Bucuresti

Macuser din: 12.04.08

din pacate nu merg puse peste ultima varianta de osx sau de itunes :(
astept update.

Semnătură

fight apathy. or don’t.

Profil

altero

Trimis: 19 Ianuarie 2011 10:28 AM

[ Ignoră ] [ # 2 ]

Administrator

Din: județul Devon, UK

Macuser din: 18.10.05

Nu am 10.6.5 ca sa pot testa traducerea, dar se pot vedea care sunt componentele traduse dupa ce porneste Installer-ul, apoi File > Show Files (chestie care e buna si cand vrei sa vezi pe unde vrea vreun Installer sa-si depuna icrele).
N-am stat sa ma uit la toate, dar aici e o lista destul de interesanta:

Address Book
Calculator
DVD Player
Font Book
Image Capture
Mail
Photo Booth
Preview
Safari
Stickies
System Preferences
TextEdit
Time Machine
AirPort Utility
Bluetooth File Exchange
Boot Camp Assistant
Expose
Java Preferences
Migration Assistant
Spaces
iCal
iChat
iSync
Widgets
Automator?
Finder?
Dock
Front Row
Menu Bar?
Network Diagnostics
Network Setup Assistant
Setup Assistant
Software Update

Profil

altero

Trimis: 19 Ianuarie 2011 10:30 AM

[ Ignoră ] [ # 3 ]

Administrator

Din: județul Devon, UK

Macuser din: 18.10.05

P.S. Traducerea 10.5.3 e cea pe care am prezentat-o la Sibiu in ianuarie 2009.

Profil

psergiu

Trimis: 19 Ianuarie 2011 11:44 AM

[ Ignoră ] [ # 4 ]

Administrator

Din: The Colony, TX

Macuser din: 11.10.05

Eu am instalat traducerea de 10.6.5 (nu făcusem update) și s-a păstrat și după update-ul de 10.6.6

Safari nu este tradus.

În rest totul e tradus destul de bine.

Spuneți la ce vreți screenshoate.

Semnătură

Apple:5x macmini (G4, 2007, 2009, 2010, 2012)
UNIX:IBM 7011-250/AIX 5.1, HP Jornada 680/JLime, HP 9000 F20/HP-UX 11.11
PC:PentiumD/Debian, HP t5300/Debian
Misc:Spectrum 48k, 8x Raspberry Pi, 2x CHIP

Profil

altero

Trimis: 19 Ianuarie 2011 12:05 PM

[ Ignoră ] [ # 5 ]

Administrator

Din: județul Devon, UK

Macuser din: 18.10.05

Pune si tu de prin Mail, Finder, System Preferences.

Profil

psergiu

Trimis: 19 Ianuarie 2011 01:50 PM

[ Ignoră ] [ # 6 ]

Administrator

Din: The Colony, TX

Macuser din: 11.10.05

Vedeti pozele atasate

Semnătură

Profil

psergiu

Trimis: 19 Ianuarie 2011 01:55 PM

[ Ignoră ] [ # 7 ]

Administrator

Din: The Colony, TX

Macuser din: 11.10.05

Și pe astea ...

Semnătură

Profil

altero

Trimis: 19 Ianuarie 2011 02:48 PM

[ Ignoră ] [ # 8 ]

Administrator

Din: județul Devon, UK

Macuser din: 18.10.05

Mdea… pare relativ OK.

Profil

altero

Trimis: 19 Ianuarie 2011 03:04 PM

[ Ignoră ] [ # 9 ]

Administrator

Din: județul Devon, UK

Macuser din: 18.10.05

Split-uiesc topicul asta si pun si de-o stire.

Profil

MaC®

Trimis: 19 Ianuarie 2011 03:29 PM

[ Ignoră ] [ # 10 ]

Sr. Member

Din: Sufrajeria lu' Firea (fost maidan al lui Oprescu)

Macuser din: 06.12.05

Mie nu-mi sună bine “Disc de inițializare” = Startup Disk

Semnătură

Adam nu era decît un om ceea ce explică totul. El nu dorea mărul de dragul mărului. Îl dorea pentru că era interzis….

Profil

mirceahr

Trimis: 19 Ianuarie 2011 05:09 PM

[ Ignoră ] [ # 11 ]

Sr. Member

Din: Grotania, Bucuresti

Macuser din: 15.06.07

MaC® - 19 Ianuarie 2011 03:29 PM
Mie nu-mi sună bine “Disc de inițializare” = Startup Disk

atunci de “economizor” ce mai zici ? )

Semnătură

I take no joy in this, but I see no other way.

Profil

nevrozel

Trimis: 19 Ianuarie 2011 06:01 PM

[ Ignoră ] [ # 12 ]

Sr. Member

Din: Bucuresti

Macuser din: 14.10.05

“Economizor” mi-a atras si mie atentia.

Profil

macmanro

Trimis: 19 Ianuarie 2011 06:37 PM

[ Ignoră ] [ # 13 ]

Member

Din:

Macuser din: 11.10.05

Irelevant si total nefolositor pentru mine. Prefer limba engleza.

Profil

MaC®

Trimis: 19 Ianuarie 2011 06:50 PM

[ Ignoră ] [ # 14 ]

Sr. Member

Din: Sufrajeria lu' Firea (fost maidan al lui Oprescu)

Macuser din: 06.12.05

Mno, asta-i una bucată discuție “never ending”... au mai fost jdemii de discuții pe tema asta
Traducerea unor termeni tehnici dintr-o limbă concisă, simplă, la obiect într-una cu “floricele”, descriptivă...
Bănuiesc că v-ați lovit de a băga într-un spațiu anume dintr-un flyer bilingv (ENG-RO) textul tradus din ENG în RO. Ăsta din urmă fiind dublu…

Hai să zicem că treaba seamănă cu:

http://www.youtube.com/watch?v=rxDX2J5zIhM

Semnătură

Adam nu era decît un om ceea ce explică totul. El nu dorea mărul de dragul mărului. Îl dorea pentru că era interzis….

Profil

psergiu

Trimis: 19 Ianuarie 2011 08:33 PM

[ Ignoră ] [ # 15 ]

Administrator

Din: The Colony, TX

Macuser din: 11.10.05

Stați să vedeți circ ce o să fie dacă iese 10.7 cu limba română.
Majoritatea începătorilor le vor cumpăra de la iStyle/NouMax/(Apple Store România) pre-instalate în limba română. Și când o să crape ceva, o să vină aici să ne întrebe de ajutor. În limba română. Maus, partajare, hibernare, alea alea.

Semnătură

Profil

1 din 4

Înainte

Ultima »

‹‹ Office 2011 şi dicţionare româneşti ? ??? [instalare localizare] ››

Nume utilizator		Memorare utilizator?
Parolă		Ai uitat parola?