Eh… ce ușor îmi era când mă ocupam numai de grafică... 
Deci… mulțumesc tuturor pentru ajutor. Am mai așteptat un pic cu postarea “deznodământului”, să văd că și ies lucrările bine:
Până la urmă, deși soluția cu Flatten transparency se pare că-i cea mai indicată în asemenea cazuri, chiar și cu Flatten mi s-a-ntâmplat să-mi dea o eroare la un fișier ce-avea “de toate” în el, și să nu-mi scoată filmu’. Așa că n-am mai stat să testez dacă e de la fonturi sau de la mai știu eu ce (mă cam săturasem…), și am încercat cu alt PPD (un Lino Quasar IS V 3.0), și cu ăsta merge fără să trebuiască să dau Flatten sau Corvert to outlines.
(Ce mă mir e că tipul care a vândut firmei RIP-ul e expert în pre-press, și totuși ne-a configurat pe Mac-uri un PPD cam “impotent”. În sfârșit… o lecție de DTP cam neplăcută pentru mine… 
)
OK, mulțumesc încă o dată tuturor, și week-end relaxat să aveți 
