VlAdLitteram - 31 Ianuarie 2011 02:33 AM

[...]
Repornește mi se pare irelevant: firește că toate pornirile de după prima pornire sînt reporniri (adică „din nou”…) [...]

Reporneşte = Restart, adică  el e deja pornit, iar tu îl reporneşti, îl porneşti din nou. De ce e irelevant?

Aha, ok. Depinde cît de important e dacă este o pornire din nou, sau ne interesează că el pornește și nu dacă el a (mai) pornit sau mers înainte sau nu. Este utilă distincția? Dacă nu, atunci termenul mai simplu e preferabil (briciul lui Occam).

VlAdLitteram - 31 Ianuarie 2011 02:33 AM

[...]
Repornește mi se pare irelevant: firește că toate pornirile de după prima pornire sînt reporniri (adică „din nou”…) [...]

Este vorba de prima pornire din sesiunea de lucru. E clar că a fost oprit până l-ai pornit, iar restart-urile sunt reporniri. Mare grijă, că traduceţi sistemul nu pentru noi, care oricum ştim să îl folosim în engleză, îl traduceşi pentru cei care abia se familiarizează cu un Mac, comenzile trebuie să fie scurte şi sugestive.

Nu știu dacă are vreo relevanță însă la vecinii de la Microsoft sunt traduse așa:
1. Shut down = Închidere
2. Restart = Repornire
3. Sleep = Stare de veghe

Mie mi se pare cam trasă de păr traducerea pentru Sleep însă celelalte două sunt bine traduse.

… ceea ce ar sugera ca Apple să traducă:
Oprire/Pornire/Veghe-Pauză-Hibernare (ca să fie puțin altfel, mai scurt și mai vesel
Eu cred că iuzărul se obișnuiește cu orice – butonașe colorate și cruciulițe, programe săltărețe parcate într-o chestie botezată dock (debarcader?) și iconițe pestrițe în meniu. Chestiunea e în fond dacă sistemul stimulează inteligența, creativitatea și desvoltarea vorbirii, că d-aia ezixtă profesioniști, nu ca să execute dictatul plebiscitar

Si daca am traduce
RESTART = INITIALIZARE
Pentru ca, de fapt, asta face. Daca ma gandesc bine, orice a doua pornire este de fapt o repornire sau o noua pornire, gandind secvential.
Cum la repornire face de fapt initializare, poate nu e prea gresit termenul pentru traducere.

VlAdLitteram - 01 Februarie 2011 01:52 AM

Aha, ok. Depinde cît de important e dacă este o pornire din nou, sau ne interesează că el pornește și nu dacă el a (mai) pornit sau mers înainte sau nu. Este utilă distincția? Dacă nu, atunci termenul mai simplu e preferabil (briciul lui Occam).

Comenzile calculatorului trebuie înţelese, nu subînţelese. Părerea mea. Pentru că cineva mai greu de cap, aşa ca mine, citind Porneşte s-ar putea întreba: “Cum naiba să-l pornesc, nu e deja pornit?”

în imagine ceea ce poate fi imperativul la persoana a 2a sing. pare să intre în contradicție cu forma de politețe a auxuliarului de deasupra…

bogdan77 - 31 Ianuarie 2011 09:26 PM

Restart = Restart (ăsta de ce trebuie tradus, că doar îl avem identic și-n română)

De fapt restart nu e în română, doar că mulți ne-am obișnuit cu el din engleză.

Shutdown = Stingere/Închidere
Sleep = Repaus
Restart = Repornire