… nu înseamnă, dpm, nici disc (nu e musai un disc întreg), nici de inițializare (nu inițializează din fericire nimic), ci volum de pornire/start (sau cum se cheamă volume la traducere?).

Disc de pornire, Disc de start. Loc de dat cu capul. Dar e sigur Harddisc.
Partiţie de start.

In traducerea sistemului 7.1, era “Disc de demaraj”. Dacă ei spun “Startup Disk”, putem şi noi folosi “Disc” în cazul de faţă.

Dacă ei sînt varză, noi trebuie să fim iepurași, docilitatea n-are rost.

Tehnic corect, cred că sîntem de-acord, e vorba, cum zice și Florin, de volum, nu de disc.

Mie partiție mi se pare un franțuzism. E de fapt un termen din matematici cu un sens (care pe mine mă depășește la repezeală). Dar haideț itotuși să ținem seama într-o oarecare măsură de dicționar, cînd se poate. Și dacă sensul matematic e util, atunci e ok Partiție de start.

În concluzie, deocamdată prefer Volum de demaraj din motive de stil și precizie.

Cine nu are carnet auto nu este familiar cu termenul de “Demaraj” - zic eu ca Volum de pornire ar fi mai bine pentru tot poporul.

Disc de pornire sau Disc de start

Startup Disk = Disc de pornire

Partiție ar fi valabil dacă s-ar folosi un disc partiționat (saumai multe). Or se poate buta și de pe un disc virtual.