Din câte știam eu, aplicațiile Apple, ca și toate aplicațiile rămân cu denumirea originală. Și acum îmi aduc aminte de ”Magazinul de fotografii - Chirpici” - Traducerea pentru Adobe Photoshop.
Uite ce am găsit….

Edit by Admin: Rog respectați formatarea titlurilor cf. reg. local și fără discuții off-topic.

Iertare.. nu exista edit. Nu pot sa inteleg de ce nu se vede imaginea dupa ce dau click pe ea. Daca nici la voi nu se vede, era vorba ca aplicatia “Preview” apare tradusa in “Previzualizare”.

Se vede perfect )

Mersi. Eu am ceva probleme cu acest forum aici acasa. Nu-l pot deschide in Safari ... imi da “Dissalowed key characters” iar problema de mai sus am avut-o in Firefox.. unde la click pe imaginea adusa (thumbnail) imi deschide o fereastra noua alba cu adresa “about blank”. Mi se vede bine in Chrome.

… iar View ca vizualizare. În DE: Ansicht, adică vedere. Și aici, mai jos, în fereastra Trimite un nou răspuns (de ce nou? a new din EN se traduce aici cu un alt) traducerea este tot previzualizare (e drept că e altă funcție, dar tot nu e bine).

Nu m-am legat de functie, ci de numele programului, este vorba de programul “Preview” cu care vezi fisierele grafice raster (.jpg, .bmp, .tif, .png)  si .pdf. Stiam ca numele aplicatiilor nu se traduce.

Nu toate aplicațiile din Mac OS X trebuie să rămână în engleză. Există câțiva termeni gen Finder care nu trebuie traduși. Dar dacă au tradus Preview cu Previzualizare înseamnă că „preview” nu se află pe lista Apple „DO NOT TRANSLATE”.

„Preview” înseamnă (ca verb) că arată o „vedere prealabilă”, o „vizualizare rapidă”, „simplificată”, a unei magini sau a unui fișier complex. Nu-mi e clar dacă în engleză aici e verb sau substantiv.

Programul Preview este o aplicație care permite acest lucru, dar „previews” sînt și imaginile Quicklook (care în fond s-ar traduce cam tot așa).

În engleză, verbul și substantivul sînt omonime, ceea ce în română nu știu să fie posibil. De aici rezultă că programul și funcția au nevoie, dpm, de traduceri diferite, deși cuvîntul în engleză e același.

Asta era. Cand apelez intr-un meniu, apelez o functie, deci un verb, cand apelez o aplicatie (program) acesta ar trebui denumit cu un substantiv, nu cu un verb (chiar daca acest verb defineste functia de baza a programului). Ori atunci toate programele ar trebui denumite cu un verb care defineste functia lor de baza?