runaround
Trimis: 28 Octombrie 2006 02:42 PM
[ Ignoră ]
Sr. Member
Din: Bucharest, White Pond (= Balta Albă)
Macuser din: 11.10.05
Frați DTP-iști, cum se traduce în limba română „runaround”? În germană e, cred, umfließen, în cehă obtekání (lit. „curge împrejur”) etc. Voi cum ziceți în română pe scurt, cu un singur cuvînt?
Semnătură
Cattus sum et thraece loquor
Trimis: 28 Octombrie 2006 02:50 PM
[ Ignoră ]
[ # 1 ]
Member
Din: 46°13' N 27°40' E
Macuser din: 23.06.06
recurent?
Semnătură
iMac 20” Core Duo 2 GHz, 2 Gb RAM, 200 Gb HD + Mac OS X 10.4.9
Trimis: 28 Octombrie 2006 03:14 PM
[ Ignoră ]
[ # 2 ]
Sr. Member
Din: Bucuresti
Macuser din: 11.10.05
e neaparat nevoie de un singur cuvant?
Semnătură
27” iMac / 20” iMac G5 PPC / PowerMac 2x1,8 G5 PPC / iPod Video / iPhone 3Gs 2x2.66GHz 6-Core Intel Xeon “Westmere”, 16GB/1333MHz/DDR3, 3xVelociRaptor/300GB/10.000 r/min + 2TB Hitacki, ATI Radeon HD 5870 1GB
Trimis: 28 Octombrie 2006 04:42 PM
[ Ignoră ]
[ # 3 ]
Sr. Member
Din: Bucharest, White Pond (= Balta Albă)
Macuser din: 11.10.05
voll - 28 Octombrie 2006 02:50 PM
recurent?
Oooo, nu, este cu totul alt sens. „Runaround” se referă la situația cînd textul „curge”, la o anume distanță reglabilă, în jurul unei poze, de ex. Ar fi „text înconjurător” sau „curs”, „curgere” (scurgere nu merge, evident); glumind, aș zice „de jur împrejur curgere”.
Semnătură
Cattus sum et thraece loquor
Trimis: 28 Octombrie 2006 04:49 PM
[ Ignoră ]
[ # 4 ]
Member
Din: 46°13' N 27°40' E
Macuser din: 23.06.06
Pai, atunci raspunsul e simplu: in romaneste se spune „wrapping”. Glumesc, n-am solutie.
Semnătură
iMac 20” Core Duo 2 GHz, 2 Gb RAM, 200 Gb HD + Mac OS X 10.4.9
Trimis: 28 Octombrie 2006 04:58 PM
[ Ignoră ]
[ # 5 ]
Sr. Member
Din: Buchenland
Macuser din: 06.09.05
În Quark XPress, traducerile pentru “Runaround” sunt următoarele:Habillage Circonda Contorneo Umfluss Figursats Omloop Tekstflyt Infällning
Se pare că mai toată lumea a găsit un singur cuvânt pentru asta. Noi nu putem? “Împrejmuire”?
Semnătură
⌘-N
Trimis: 28 Octombrie 2006 05:07 PM
[ Ignoră ]
[ # 6 ]
Member
Din: 46°13' N 27°40' E
Macuser din: 23.06.06
Tudor - 28 Octombrie 2006 04:58 PM
În Quark XPress, traducerile pentru “Runaround” sunt următoarele:Habillage Circonda Contorneo Umfluss Figursats Omloop Tekstflyt Infällning
Se pare că mai toată lumea a găsit un singur cuvânt pentru asta. Noi nu putem? “Împrejmuire”?
Circumscriere?
Semnătură
iMac 20” Core Duo 2 GHz, 2 Gb RAM, 200 Gb HD + Mac OS X 10.4.9
Trimis: 28 Octombrie 2006 08:11 PM
[ Ignoră ]
[ # 7 ]
Sr. Member
Din: Bucureşti, Sala Palatului
Macuser din: 30.10.05
Distantare, inconjurare, spatiere, interactiune
Trimis: 28 Octombrie 2006 09:00 PM
[ Ignoră ]
[ # 8 ]
Sr. Member
Din: podu'rosu
Macuser din: 11.10.05
Trimis: 28 Octombrie 2006 10:07 PM
[ Ignoră ]
[ # 9 ]
Member
Din: 46°13' N 27°40' E
Macuser din: 23.06.06
huk - 28 Octombrie 2006 09:00 PM
incadrare?
Parca suna mai bine “incadrare”.
Semnătură
iMac 20” Core Duo 2 GHz, 2 Gb RAM, 200 Gb HD + Mac OS X 10.4.9
Trimis: 28 Octombrie 2006 10:16 PM
[ Ignoră ]
[ # 10 ]
Sr. Member
Din: dămăroaia
Macuser din: 11.10.05
Trimis: 28 Octombrie 2006 10:40 PM
[ Ignoră ]
[ # 11 ]
Jr. Member
Din: Constanta
Macuser din: 12.11.05
Trimis: 28 Octombrie 2006 11:02 PM
[ Ignoră ]
[ # 12 ]
Sr. Member
Din: Buchenland
Macuser din: 06.09.05
Acea setare se referă la modul în care textul înconjoară un obiect, aşa că eu cred că cel mai sugestiv termen este pur şi simplu înconjurare .
Semnătură
⌘-N
Trimis: 28 Octombrie 2006 11:16 PM
[ Ignoră ]
[ # 13 ]
Jr. Member
Din: Constanta
Macuser din: 12.11.05
Da, dar derularea se poate face in orice directie sau sens!
Trimis: 29 Octombrie 2006 12:23 AM
[ Ignoră ]
[ # 14 ]
Sr. Member
Din: Cluj Napoca
Macuser din: 11.10.05
cred ca imprejur ar fi cel mai indicat, runaround tradus fiind de jur imprejur dar ai spus un cuvant, imprejur este de ajuns pt ca asta inseamna
Trimis: 30 Octombrie 2006 06:56 AM
[ Ignoră ]
[ # 15 ]
Sr. Member
Din: Bucharest, White Pond (= Balta Albă)
Macuser din: 11.10.05
iaru - 28 Octombrie 2006 08:11 PM
Distantare, inconjurare, spatiere, interactiune
Ei, v-am pus la muncă fraților: un SINGUR cuvînt. Care e ăla? Vedeți cît de greu este? ȘI cînd traducătorul greșește, exclamați: ce idiot? cum adică nu știe să traducă runaround? E simplu: dejurîmprejucurgereatextului
Semnătură
Cattus sum et thraece loquor
