Eject în engleză înseamnă “dă afară / scoate”
Acțiunea propriu-zisă este de dat afară / scos. Ceva dispare de pe ecran și în cazul floppy/CD/DVD, chiar este scos afară din calculator
Scoate CD-ul
Scoate Stick-ul USB
Scoate Imaginea de pe disc.
Eliberează este “free”
“Eliberează stick-ul USB” are mai mult sensul de “șterge datele de pe el”.
Mi se pare corect, atît că, după mine, a scoate e o acțiune venită dinafară asupra unei „incinte” (sau ce-o fi). Cînd nu e așa, avem reflexivul a-și scoate (care poate avea doar referent animal/uman): scoate limba, a scoate la plimbare, dar rățușca își scoate bobocii la plimbare. Obs. colaterală: a scoate limba (la cineva) e una, și a își scoate limba (ca la medic) e alta.
A elimina und CD/DVD mi se pare cam de asemeni asociabil doar unui organism viu.
(De dragul exercitiului, nu pentru că aș crede că ne ascultă cineva)
Cred că “eject”, ca și mulți alți tremeni (sau chiar toți), ar trebui traduși în corelație cu cei înrudiți (funcțional). În cazul de față, cu “mount”. Dacă “mount” = make (a disk or disk drive) available for use (cf Dictionary.app), “eject” ar fi opusul. (Nu mă duce mintea să propun echivalențe în română, toate îmi sună prost).
În urma unei sugestii colegiale, vin și adaug, așaaa, de vară tîrzie :
Montează discul este (mecanic vorbind) neadevărat – HD-ul vine gata montat, nu-i vorbă
Sensul e a arăta, a activa, a aduce la vedere, „a urca, a sălta” (propunea el ceva mai conversațional) căci mount-point ar fi „adică locul de unde sistemul pornește sau urcă discul pe ecran”.
Eject disk = aruncă, dezactivează, oprește discul extern (opținea mea e în grase)
