Ia vedeți, cei care aveți 10.7.3 și limba română prima în listă, cum e traducerea / localizarea?
Se pare că cei care au făcut localizarea iOS se ocupă și de OS X.

Ar trebui sa ne asteptam la Lion complet in romana?

altero - 16 Noiembrie 2011 10:01 AM

Ia vedeți, cei care aveți 10.7.3 și limba română prima în listă, cum e traducerea / localizarea?
Se pare că cei care au făcut localizarea iOS se ocupă și de OS X.

La o primă vedere, mie mi-e peste mînă. Pare făcută destul de bine dar unele definiții, dacă s-ar deschide veșnica discuție, ar stîrni niște focuri. Gen “Pornește enunțarea”.
Dar e bine că e (va fi).

Fereastra de download din Safari traduce “Clear” în “Degajează”.

Mici schimbări grafice în Mail app

10.7.3. beta 3 are localizare in romana. gata. nu va mai obositi cu traducerile…

Update 2: Build 11D42 contains what is likely to be the final release description for OS X 10.7.3:

The 10.7.3 update is recommended for all OS X Lion users and includes general operating system fixes that improve the stability, compatibility, and security of your Mac including fixes that:

- Add Catalan, Croatian, Greek, Hebrew, Romanian, Slovak, Thai, and Ukrainian language support
- Address issues when using smart cards to log into OS X
- Resolve issues authenticating with directory services
- Address compatibility issues with Windows file sharing

Astazi a aparut un noul beta !

The 10.7.3 update is recommended for all OS X Lion users and includes general operating system fixes that improve the stability, compatibility, and security of your Mac including fixes that:

- Add Catalan, Croatian, Greek, Hebrew, Romanian, Slovak, Thai, and Ukrainian language support
- Address issues when using smart cards to log into OS X
- Resolve issues authenticating with directory services
- Address compatibility issues with Windows file sharing

Acuma le avem si noi aproape pe toate : iOS localizat in Romana , iTunes Music Store, iTunes Movie Store in curand (deja se poate cumpara un film de pe iTunes RO) si OS X localizat oficial in romana.
Mai trebuie doar un…Apple Store…peste 5-6 ani il avem ; zic eu

da, asa am auzit și noi

lipit aici

A ramas tot “Termină programul”?

Au fost multe vesti bune pentru Romania in ultimele luni din partea Apple!

Iar cat timp Amazon.de livreaza hardware Apple in Romania, pot sa nu se grabeasca cu Apple Store, sa-l faca bine

Stiti ca a venit 10.7.3 cu romana in el, nu?

(daca e nevoie: limba se schimba in System Preferences > Language & Text - Language, de unde se trage Română in capul listei; dupa care un logout / login)

Din ce am vazut pana acum, e tradus FInder, Activity Monitor, Mail, Safari, Disk Utility, iCal, Contacts, System Information, Preview. Si Help-ul pare inceput. Ce ma termina pe mine e “Termină <aplicație>”....

hamilton - 11 Ianuarie 2012 02:04 PM

Acuma le avem si noi aproape pe toate : iOS localizat in Romana , iTunes Music Store, iTunes Movie Store in curand (deja se poate cumpara un film de pe iTunes RO) si OS X localizat oficial in romana.
Mai trebuie doar un…Apple Store…peste 5-6 ani il avem ; zic eu

De unde pot sa cumpar filme? Eu nici nu am categoria “movies” in iTunes store RO

Îl folosiți în limba română? Dacă nu îl știam pe de rost acum mă rătăceam în traduceri. Home folder—dosar de reședință Am șters un cont și mă uitam ce e cu reședința aia…