Am întîlnit abia de curînd ceea ce pare să fie traducerea oficială (și încetățenită) în franceză pentru e-mail (sau email):
courriel
Pisălogeala maximalistă a Academiei franceze mi se pare altminteri nefericită, dar uite un exemplu de reușită simpatic.

Pentru cei care nu stiu franceza, vine de la “courrier” - corespondenta. Intr-adevar, e un termen interesant, desi multi francezi spun email.

… exact, courrier + électronique + dada = courriél.
Chiar aș vrea să știu dacă e realmente uzual…

E destul de folosit mai ales de persoanele peste 50 ani care nu sunt prea la curent cu anglicismele

aha

Cum ar suna o echivalare?
Că simpla preluare – măcar atîta… nu ține…

mesajel?

postel ? :D

Si la calculator in frantuzeste ii si cam asa ‘Logiciel’ la soarece ‘Souris’ si ar mai fi daca instalezi in franceza sistemul de operare

VlAdLitteram - 05 Ianuarie 2012 07:47 AM

… exact, courrier + électronique + dada = courriél.
Chiar aș vrea să știu dacă e realmente uzual…

Colaborez cu o serie de firme frantuzesti de prin 2000, foarte putine sunt cazurile in care au folosit termenul “courriél”, de obicei folosesc “email”, “e-mail” sau chiar “mail”.