De mouse-ul cu linioară și articol m-am cam săturat. Cum devine cu trackpad? Am dat cîndva peste o denumire tehnică descriptivă, dar am uitat-o.

ȘI io-s curios care o fi denumirea aia tehnică descriptivă, dar din câte cunosc eu “felul de-a fi” al limbii române, probabil că e din două sau mai multe cuvinte separate, deci îți dai seama că n-are nici o șansă în fața unui singur cuvânt – “trackpad”. De-aia zic că probabil vom rămâne cu ăsta “de import” :|

Un compus, exact!
Dar ca pur exercițiu creativ: cum i s-ar putea zice?
Nu am nici cea mai vagă inspirație, de cînd mi-am pus întrebarea – tocmai de-asta cred că e interesant exercițiul…

sensizonă

Bloc tactil? Bloc pozițional?

tactilul (tratat ca substantiv)?

FR: Pavé tactile; DE: Tastfeld; IT: tappetino tattile; SP: tapete/ alfombrilla/ pantalla (multi)táctil

Pterotactil

Hai sa nu mai producem aberatii in genul “paravanul de foc” (firewall), doar de dragul de a romaniza un termen care este deja folosit in masa in varianta engleza.

Scuze, da’ “paravan de foc” nu mi se pare nu știu ce aberație, cum zici tu. OK, e drept că nu mulți îl folosesc, dar nu mi se pare să sune aiurea…

Dar la asta cu “trackpadu’” încercam și noi să ne sforțăm creieru’, ca să vedem ce iese, și mai mult în joacă – credeam că nu ne taie nimeni capu’. Sau? 

Normal că în joacă, 10.7.3 vine cu ceva (început de) traducere, așa că „game over”.

Da? Făcut de…? Nu vreau deocamdată să mă mut pe X 7

De Apple,

…aha. Va’s'că tot n-ai cu cine discuta (how do you do, nice weather today, huh?)

suprafata tactila?

Da, probabil că ‘suprafață tactilă’ ar fi cea mai bună variantă până la urmă.