cum si cu ce program pot adauga subtitrari unui DVD?

incearca Toast 7.0.1

sau VLC si incarci separat subtitrarea (pentru vizionare)

cu vlc nu merge, iar cu toast nu imi dau seama cum poti adauga subtitrari la un dvd…. ai reusit tu cu toast?

sa inteleg ca ai ceva pe un dvd si vrei sa-l vezi cu subtitrare? sau vrei sa tragi un dvd si sa-i adaugi meniu?

am un dvd in franceza, fara alte subtitrari, si am subtitrarile in engleza (srt). nu vreau sa modific meniul, vreau doar sa implementez subtitrarile

ciudat cum de nu vrea cu VLC

Din ce stiu eu, nu ai cum sa vezi un DVD folosind un alt subtitle decat cele existente pe dvd. Singura modalitate de a adauga un subtitraj unui DVD, este sa ripuiesti DVD-ul, obtinand astfel fisierele video/audio pe care tre sa le demultiplexezi, convertesti subtitle-ul in formatul acceptat de DVD (parca SUP se cheama), multiplexezi la loc si apoi il scrii iar pe un alt DVD. Cred ca o sa pierzi meniul DVD-ului dupa tot procesul asta.

It sucks, huh?

Cred ca mai bine faci un DivX din el, pe care poti sa-l vezi cu subtitles.

Tudor Vedeanu - 12 Octombrie 2005 08:06 PM

Din ce stiu eu, nu ai cum sa vezi un DVD folosind un alt subtitle decat cele existente pe dvd. Singura modalitate de a adauga un subtitraj unui DVD, este sa ripuiesti DVD-ul, obtinand astfel fisierele video/audio pe care tre sa le demultiplexezi, convertesti subtitle-ul in formatul acceptat de DVD (parca SUP se cheama), multiplexezi la loc si apoi il scrii iar pe un alt DVD. Cred ca o sa pierzi meniul DVD-ului dupa tot procesul asta.

It sucks, huh?

Cred ca mai bine faci un DivX din el, pe care poti sa-l vezi cu subtitles.

stiu ca e greu, dar trebuie neaparat sa-l fac… cu divx sau alt rip nu mere’... tre’ sa fie dvd… nu stie nimeni.. ? un tutorial ceva.. ?

Uite un tutorial, dar e pentru Windows: http://geocities.com/erik_vullings/

Hmmm… in exemple e chiar un subtitle romanesc…

nu promit dar stiu ca aveam ceva pe acasa… nu sunt sigur. oricum, ce vrei tu sa faci este greu. zic asta fiindca si eu am incercat si am abandonat. cel putin la recomprimarea video si audio… iti trebuie nervi tari. ma uit pe cd-uri pe acasa si iti spun maine.

macmanro - 13 Octombrie 2005 05:55 PM

nu promit dar stiu ca aveam ceva pe acasa… nu sunt sigur. oricum, ce vrei tu sa faci este greu. zic asta fiindca si eu am incercat si am abandonat. cel putin la recomprimarea video si audio… iti trebuie nervi tari. ma uit pe cd-uri pe acasa si iti spun maine.

multam’. astept…

Sigur că e greu, de aia sunt dvd-uri, nu altceva.

Programele pentru subtitrari de dvd sunt:
Textation
TitleLAB
STLEdit

10x. o sa le incerc; sper sa mearga.

Incearca si TitleLab aici
http://www.azinesoftware.com/titlelab.php