Acel tutorial ... se refera la cum sa FACI un DVD Video ... dintr-un fisier AV (audio/video) intr-un format de compresie oarecare. NU sa ADAUGI un stream de subtitrare la un DVD Video deja existent.
Voi incerca sa fac un tutorial de cum sa desfaci/modifici/reauthoring un DVD Video…dar nu stiu cand voi avea ragazul necesar.
Orice DVD in format video care are streamuri de subtitrare, ofera posibilitatea selectarii acestora. Diferenta intre DVD Video si un DivX cu subtitrare, este ca la primul, in multiplexarea VOB-ului subtitrarile sunt transformate (de programul de authoring) in fisiere rasterizate cu transparenta. La DivX, sistemul de play (computer sau set top box) face video overlay prin DirectX sau pe Mac OpenGL, dintr-un fisier sub de tip tabbed text. In ambele cazuri, subtitrarile NU sunt “printate” pe film.
Multumesc de invitatie ... voi incerca sa vin cu toate ca ma misc greu. M-au lasat militienii fara “abecedar” ... viteza cica. Si nu a mers cu spaga ... ca era prea mare ... viteza ... si nu am pe masina decat single core .... lol
Steji, tu ai reusit sa pui subtitrari?
Ca am incercat si eu, dar nu imi rezulta structura de DVD, ci niste fisiere, dintre care unul video si unul audio. Nu vad cum sa fac sa construiesc DVDul, cu fisierul de subtitrare la locul lui.
Ma oftic…
edit: S-ar putea sa fi gasit o solutie, cu Belle Nuit Subtitler, care poate converti srt-uri in stl-uri (formatul folosit de DVD Studio Pro). Dar tot mi se pare peste mana, mai ales ca ffmpegX zice ca poate el sa faca asta, dintr-o bucata.
Este sfrsit de luna si de an. Am de facut revista pe decembrie pana pe 10, asa ca ce-i pe capul meu… N-am timp nici de mine, d-apoi de subtitrari de DVD-uri. Poate ajung azi la intalnire si dezvoltam subiectu’.
Din ce stiu eu, nu ai cum sa vezi un DVD folosind un alt subtitle decat cele existente pe dvd. Singura modalitate de a adauga un subtitraj unui DVD, este sa ripuiesti DVD-ul, obtinand astfel fisierele video/audio pe care tre sa le demultiplexezi, convertesti subtitle-ul in formatul acceptat de DVD (parca SUP se cheama), multiplexezi la loc si apoi il scrii iar pe un alt DVD. Cred ca o sa pierzi meniul DVD-ului dupa tot procesul asta.
It sucks, huh?
Cred ca mai bine faci un DivX din el, pe care poti sa-l vezi cu subtitles.
Prin procedura asta nu se pierde menu-ul, problema este cum adaugi subtitrarea sincronă imaginii, dacă nu e perfect sincronă tot nimic bun nu iese.
Am gasit niste instructiuni pentru ffmpegX, care au dat rezultatele scontate: un DVD cu subtitrarea selectabila.
1. Use preset: dvd mpeg2enc
2. Video Tab: 4000 kbit/s, DVD 16:9 720x576 (PAL) 720x480 (NTSC) Framrate: NTSC or PAL
3. Audio Tab: 192 kbit/s 48000Hz Stereo CBR, Choose “audio track” 1
4. Filters Tab: tick the box “VOB Subtitles” 1 Burn, Click “Load subs” make sure your subtitle file is named exactly the same as the video file, ex: “movie.avi”, “movie.srt”, Position: 100 (default is 80)
5. Options Tab: Tick the boxes: No SVCD scan, Decode with QuickTime, Altivec, Bicubic, Profile: DVD, Tick the box “Author as” and choose “DVD (VIDEO_TS)
6. Hit ENCODE!
When it’s done you will have these entries: ac3, m2v, mpg, video_ts folder..burn the video_ts folder and trash the rest
O sa incerc si fara activarea optiunii 16:9, ca din cauza asta dureaza mult tot procesul.
Oricum, ffmpegX poate !
edit: Inca ceva: am citit prin alte parti ca trebuie ca numele fisierului video si al subtitrarii, precum si a căii, sa nu aiba spatii sau alte caractere decat cele alfanumerice (litere si cifre).
