Traducere “review”
  [ Ignoră ]
RankRankRank
Member
Din: Copenhaga
Macuser din: 20.02.10

Incerc sa gasesc o traducere cat de cat naturala peentru urmatoarea expresie: “Review on App Store”. Nu imi vine cuvantul pe romana, in afara de judeca, revizuieste si mi se par ciudate amandoua. As avea nevoie de parerile voastre. Fac localizarea la o aplicatie de vreme ce trebuie actualizata si pusa in App Store. Cand va fi aprobata, va voi anunta

 Semnătură 

Powerbook G4, 15”, 1.25 Ghz, 2 Gb Ram, ATI Mobility Radeon 9600
MacBook Pro 15” 2010, Intel i7,  2.66 Ghz, 4Gb Ram, Nvidia 330M

Profil
 
  [ Ignoră ]   [ # 1 ]
Avatar
RankRankRankRank
Administrator
Din: bucurești
Macuser din: 11.10.05

recenzie - e un cuvânt încetățenit și folosit

Profil
 
  [ Ignoră ]   [ # 2 ]
RankRank
Jr. Member
Din: Cluj Napoca
Macuser din: 28.04.13

evaluare… ,dar e ok si a revizui

Profil
 
  [ Ignoră ]   [ # 3 ]
RankRankRank
Member
Din: Copenhaga
Macuser din: 20.02.10

am pus “spune-ti parerea pe App Store”. eventual la un update am sa sugerez sa schimbam

 Semnătură 

Powerbook G4, 15”, 1.25 Ghz, 2 Gb Ram, ATI Mobility Radeon 9600
MacBook Pro 15” 2010, Intel i7,  2.66 Ghz, 4Gb Ram, Nvidia 330M

Profil
 
  [ Ignoră ]   [ # 4 ]
Avatar
RankRankRankRank
Sr. Member
Din: Cluj Napoca
Macuser din: 11.10.05

mie imi suna mai prietenos cum ai tradus, pare chiar potrivit

Profil
 
  [ Ignoră ]   [ # 5 ]
RankRankRank
Member
Din: Copenhaga
Macuser din: 20.02.10

cand va fi reactualizata aplicatia voi pune link-ul aici, e gratis si puteti sa-mi spune-ti spuneti pe unde am gresit 😄
la o adica as putea sa scriu, cum mi s-a sugerat: RIVIU 😄

[ Modificat: 30 Septembrie 2013 07:11 PM de Administrator ]
 Semnătură 

Powerbook G4, 15”, 1.25 Ghz, 2 Gb Ram, ATI Mobility Radeon 9600
MacBook Pro 15” 2010, Intel i7,  2.66 Ghz, 4Gb Ram, Nvidia 330M

Profil
 
  [ Ignoră ]   [ # 6 ]
RankRankRank
Member
Din: Copenhaga
Macuser din: 20.02.10

imi cer scuze pentru greseala gramaticala. Voi avea grija pe viitor.
Aplicatia a fost trimisa spre aprobare azi si tot azi a fost aprobata actualizarea. Se gaseste aici (sper sa fie bun link-ul, am schimbat din us in ro in adresa): https://itunes.apple.com/ro/app/ultraviolet-uv-index/id445874481?mt=8
La o adica as putea sa fac un topic in sectiunea Aplicatii iOS romanesti, doar ca firma e daneza

 Semnătură 

Powerbook G4, 15”, 1.25 Ghz, 2 Gb Ram, ATI Mobility Radeon 9600
MacBook Pro 15” 2010, Intel i7,  2.66 Ghz, 4Gb Ram, Nvidia 330M

Profil